1
00:00:11,512 --> 00:00:13,514
("MINUSCULES ÉCRANS" PAR
CHLOE SLATER JOUE)
2
00:00:18,560 --> 00:00:21,397
♪ Coche bleue Nouvel argent ♪
3
00:00:21,480 --> 00:00:23,190
♪ Sens artificiel
De notoriété ♪
4
00:00:23,273 --> 00:00:26,026
♪ Ah-ah, ah-ah, ha-ah ♪
5
00:00:26,818 --> 00:00:29,613
{\an8}♪ Mince épais, inscrivez-vous maintenant ♪
6
00:00:29,696 --> 00:00:31,740
{\an8}♪ Payez-moi, Ne payez pas la machine ♪
7
00:00:31,823 --> 00:00:34,660
{\an8}♪ Ah-ah, ah-ah, ha-ah ♪
8
00:00:39,790 --> 00:00:42,710
♪ Grosses bouchées Hirondelle droite ♪
9
00:00:42,793 --> 00:00:44,628
♪ Allez, tu connais les règles ♪
10
00:00:44,711 --> 00:00:47,506
♪ Ah-ah, ah-ah, ha-ah ♪
11
00:00:48,006 --> 00:00:49,216
♪ Ah-ah-ah-ah ♪
12
00:00:49,299 --> 00:00:53,053
♪ Tu peux être une star
Sans qualité star ♪
13
00:00:53,470 --> 00:00:54,513
♪ Allez chérie ♪
14
00:00:54,596 --> 00:00:57,182
♪ Allons devenir grand
Sur de petits écrans ♪
15
00:00:57,474 --> 00:00:59,643
♪ Nous serons comme Marilyn Monroe ♪
16
00:00:59,726 --> 00:01:01,729
♪ Avec des dents de dinde ♪
17
00:01:01,812 --> 00:01:03,730
♪ Et pas d'héritage ♪
18
00:01:04,605 --> 00:01:05,732
♪ Aime-moi s'il te plaît ♪
19
00:01:12,906 --> 00:01:16,368
("MINUSCLES ÉCRANS" CONTINUE)
20
00:01:21,415 --> 00:01:22,500
♪ Aime-moi s'il te plaît ♪
21
00:01:22,583 --> 00:01:23,823
(« LES PETITS ÉCRANS » S'ARRÊTENT BRUT)
22
00:01:30,215 --> 00:01:31,133
Bon retour à la maison.
23
00:01:31,216 --> 00:01:32,384
Merci beaucoup, monsieur.
24
00:01:32,467 --> 00:01:33,886
-Passez-en une bonne.
-Passe une bonne journée.
25
00:01:33,969 --> 00:01:35,637
(LA PORTE S'OUVRE)
26
00:01:37,306 --> 00:01:38,640
(SOUPIR)
27
00:01:49,568 --> 00:01:51,570
("AIME-MOI PAS" PAR
RAVYN LENAE JOUE)
28
00:01:52,446 --> 00:01:54,156
♪ Tu vois, maintenant, j'ai besoin de toi ♪
29
00:01:54,489 --> 00:01:58,493
♪ Je te retrouverai quelque part
maintenant Tu es debout maintenant ? Je te vois ♪
30
00:01:58,619 --> 00:02:00,371
♪ Je te comprends. Prends soin de toi maintenant ♪
31
00:02:00,454 --> 00:02:02,039
♪ Ralentissez, soyez cool ♪
32
00:02:02,122 --> 00:02:05,167
D'accord. Qui est-elle ?
33
00:02:05,250 --> 00:02:07,294
Elle va avoir un
moment amusant ce soir.
34
00:02:09,213 --> 00:02:10,881
(GÉMISSEMENTS) Non.
35
00:02:10,964 --> 00:02:12,883
♪ Mais je te souhaite
j'étais juste là ♪
36
00:02:12,966 --> 00:02:14,260
♪ Oh, c'est dur de te quitter ♪
37
00:02:14,343 --> 00:02:16,387
"Oh, Milo, qu'est-ce que tu fais
38
00:02:16,470 --> 00:02:18,347
chez notre meilleur ami
fête de fiançailles ?"
39
00:02:19,765 --> 00:02:21,058
Il était ton high
petit ami d'école.
40
00:02:21,141 --> 00:02:22,518
Pourquoi tu t'en soucies toujours ?
41
00:02:23,685 --> 00:02:24,978
Cette robe est nulle.
42
00:02:25,687 --> 00:02:29,733
♪ Tout ce temps, je pense
Je suis assez fort pour le couler ♪
43
00:02:29,816 --> 00:02:31,026
Bingo.
44
00:02:32,569 --> 00:02:33,821
Bonjour, vieil ami.
45
00:02:33,904 --> 00:02:35,447
(« NE M'AIME PAS » CONTINUE)
46
00:02:38,283 --> 00:02:40,077
(TOUSSE)
47
00:02:40,661 --> 00:02:42,579
Non, non, non, non.
48
00:02:43,205 --> 00:02:44,623
(GROGNEMENTS, INHALATION)
49
00:02:47,209 --> 00:02:48,209
Hum.
50
00:03:02,599 --> 00:03:03,809
(SOUPIR)
51
00:03:03,892 --> 00:03:05,561
Tu vas passer une bonne soirée.
52
00:03:06,937 --> 00:03:08,981
(Soupirs) Tu me manques, maman.
53
00:03:09,064 --> 00:03:10,232
(« RÉVÉLATION » PAR LE
COUPS et JEUX DE DRAGONETTE)
54
00:03:10,315 --> 00:03:11,608
♪ Peut-être ♪
55
00:03:12,901 --> 00:03:15,737
♪ Ce n'est pas mon destin ♪
56
00:03:17,906 --> 00:03:23,036
♪ J'attends quoi
le ciel a prévu pour moi ♪
57
00:03:24,580 --> 00:03:25,915
-Salut !
-Salut!
58
00:03:25,998 --> 00:03:28,417
♪ Couleurs du coucher du soleil
Amoureux de minuit ♪
59
00:03:28,500 --> 00:03:30,294
♪ Toute la nuit ♪
60
00:03:30,377 --> 00:03:31,587
Salut.
61
00:03:32,171 --> 00:03:33,339
(RIRES) Salut.
62
00:03:33,422 --> 00:03:36,801
♪ Doux salut ou
tentation Ramène-moi à la maison ♪
63
00:03:36,884 --> 00:03:38,928
-(GASP) Salut !
-(FEMME) Danica !
64
00:03:39,011 --> 00:03:41,805
Merci d'être venu. (BIERS)
65
00:03:42,347 --> 00:03:46,519
Bébé, je pense que tu devrais
retrouve Milo ce soir.
66
00:03:46,602 --> 00:03:47,728
-Non.
-(RIRES)
67
00:03:47,811 --> 00:03:48,811
Non.
68
00:03:48,937 --> 00:03:51,273
Quelle meilleure façon de
ravive ta romance
69
00:03:51,356 --> 00:03:52,691
qu'à ma fête de fiançailles ?
70
00:03:52,774 --> 00:03:53,776
Tellement altruiste.
71
00:03:53,859 --> 00:03:54,860
Avec toi qui as l'air si sexy.
72
00:03:54,943 --> 00:03:57,905
Une cascade de feux d'artifice qui
tu sais que je trouve très érotique.
73
00:03:57,988 --> 00:03:58,864
(SE MOULE)
74
00:03:58,947 --> 00:04:00,241
Je n'allais pas te dire ça.
75
00:04:00,324 --> 00:04:01,534
Alors, j'ai eu une séance
avec Fleur....
76
00:04:01,617 --> 00:04:03,994
Attends, je suis vraiment désolé. Est-ce
Fleur votre coach de vie,
77
00:04:04,077 --> 00:04:05,371
votre guérisseur énergétique,
ou ton médium ?
78
00:04:05,454 --> 00:04:08,707
Non, Fleur est nouvelle. Il est
un empathe claircognitif.
79
00:04:08,790 --> 00:04:11,001
Et il m'a dit ça parce que
Pluton est en Verseau...
80
00:04:11,084 --> 00:04:12,086
Mm-hmm.
81
00:04:12,169 --> 00:04:13,379
...ça veut dire
quelque chose qui change la vie
82
00:04:13,462 --> 00:04:14,839
est sur le point de se produire.
83
00:04:14,922 --> 00:04:16,423
Je ne crois pas à l'astrologie.
84
00:04:16,839 --> 00:04:18,216
Ce n'est pas de l'astrologie,
c'est l'empathie.
85
00:04:19,384 --> 00:04:20,384
Hmm.
86
00:04:20,594 --> 00:04:22,053
(HOMME) Je vois que tu regardes Ava.
87
00:04:22,346 --> 00:04:23,681
-Non. Nous sommes juste...
-Non.
88
00:04:23,764 --> 00:04:24,807
-Nous sommes juste amis.
-Droite.
89
00:04:24,890 --> 00:04:26,350
C'est agréable de la voir.
90
00:04:26,725 --> 00:04:29,186
(HOMME) Vous savez, mettre votre
les sentiments ne font que te rendre malade ?
91
00:04:29,561 --> 00:04:30,813
Avez-vous lu Le
Le corps garde le score ?
92
00:04:30,896 --> 00:04:32,773
Danica l'a eu pour moi. C'est
le feu. Vous devriez le vérifier.
93
00:04:32,856 --> 00:04:36,026
D'accord. Ouais. Euh, je suis
je vais prendre un verre, alors...
94
00:04:36,568 --> 00:04:37,568
Hé.
95
00:04:37,903 --> 00:04:39,238
Tu seras toujours mon numéro un.
96
00:04:39,780 --> 00:04:40,948
Et tu seras à moi.
97
00:04:41,031 --> 00:04:42,450
-Très bien, papa.
-D'accord.
98
00:04:42,533 --> 00:04:45,285
(« LA RÉVÉLATION » CONTINUE TRANCHEMENT)
99
00:04:46,328 --> 00:04:47,955
(CLINKS DE VERRE)
100
00:04:49,414 --> 00:04:51,416
je veux remercier
vous êtes tous d'être venus.
101
00:04:52,000 --> 00:04:54,336
Teddy, pour voir le
la personne que tu es devenue,
102
00:04:54,419 --> 00:04:56,421
avec un fort
conscience et un...
103
00:04:57,589 --> 00:05:00,301
-...un grand, grand cœur.
-(LA FEMME RIANT)
104
00:05:00,384 --> 00:05:03,762
-Je ne pourrais pas être plus fier.
-(ACCLAIMATIONS DE GROUPE)
105
00:05:04,471 --> 00:05:07,850
Mais parlons du vrai
star de la soirée : Danica.
106
00:05:07,933 --> 00:05:10,227
(HOOING, ACLAIMATION)
107
00:05:10,310 --> 00:05:13,606
Votre chaleur et
la gentillesse est une bénédiction
108
00:05:13,689 --> 00:05:15,191
à tous ceux dont
chemin que vous traversez.
109
00:05:15,274 --> 00:05:16,400
(PÈRE) Écoutez, écoutez !
110
00:05:16,692 --> 00:05:17,902
À Danica et Teddy.
111
00:05:17,985 --> 00:05:19,069
(TEDDY) À nous.
112
00:05:20,654 --> 00:05:22,781
Pouvez-vous croire notre meilleur
des amis se marient ?
113
00:05:23,699 --> 00:05:24,700
Vous savez quoi?
114
00:05:25,951 --> 00:05:26,952
Je peux.
115
00:05:31,456 --> 00:05:33,208
Tu peux rester, tu sais.
116
00:05:34,418 --> 00:05:37,546
Nous pourrions avoir un composé de meilleur ami
avec une cour commune.
117
00:05:37,629 --> 00:05:40,049
C'est juste que... je ne pense pas
retourner à Southport
118
00:05:40,132 --> 00:05:41,758
est dans les cartes pour moi.
119
00:05:42,259 --> 00:05:44,053
Genre, Milo, voudrais-tu donner
préparez votre travail politique raffiné
120
00:05:44,136 --> 00:05:44,970
revenir ici ?
121
00:05:45,053 --> 00:05:46,805
Non, pas question. Jamais.
122
00:05:47,222 --> 00:05:49,433
Mais je n'ai pas de famille tranquille
123
00:05:49,516 --> 00:05:51,769
nepo bébé empire réel
une histoire de succession qui se passe.
124
00:05:51,852 --> 00:05:52,852
(RIRES)
125
00:05:53,061 --> 00:05:54,354
Oh, mon Dieu.
126
00:05:54,813 --> 00:05:57,316
Je suis juste sincèrement touché
que vous l'appeliez un empire.
127
00:05:57,399 --> 00:05:58,692
-(DANICA RIANT)
-Merci.
128
00:05:59,109 --> 00:06:00,109
Cela dit,
129
00:06:00,986 --> 00:06:03,405
ce serait peut-être bien de prendre un
voyage dans le passé.
130
00:06:04,323 --> 00:06:05,699
Nous c'est le 4 juillet.
131
00:06:06,116 --> 00:06:07,701
(BAISER)
132
00:06:07,784 --> 00:06:09,870
Hé. Hé, vous deux.
133
00:06:09,953 --> 00:06:11,122
-(PARLANT INDISTINCTEMENT)
-(MILO) Bonjour.
134
00:06:11,205 --> 00:06:12,445
-(RIRES)
-(MILO) Par ici.
135
00:06:12,789 --> 00:06:13,666
Oui?
136
00:06:13,749 --> 00:06:15,376
(DANICA INHALE)
137
00:06:15,459 --> 00:06:16,544
Tu es prêt à faire un tour en voiture ?
138
00:06:16,627 --> 00:06:18,546
Oh, espèce de sale et sale chien.
139
00:06:18,629 --> 00:06:21,340
Milo ! Tu sais qu'il ne peut pas dire non.
140
00:06:22,007 --> 00:06:23,467
-Oui. Oui, allons-y.
-Ouais?
141
00:06:23,550 --> 00:06:24,552
Allons-y.
142
00:06:24,635 --> 00:06:26,720
(Feux d'artifice en plein essor)
143
00:06:27,804 --> 00:06:31,183
(CHATTER CHEVAUCHÉ)
144
00:06:31,266 --> 00:06:32,977
Non, non. Je conduis.
145
00:06:33,060 --> 00:06:34,728
-Attends, quoi ?
-Ouais.
146
00:06:34,811 --> 00:06:37,106
Fille, je suis sobre. L'alcool gonfle.
147
00:06:37,189 --> 00:06:38,190
D'accord.
148
00:06:38,690 --> 00:06:40,859
Waouh. C'est Stevie ?
149
00:06:41,902 --> 00:06:42,528
(LA PORTE SE FERME)
150
00:06:42,611 --> 00:06:44,196
-Mon Dieu.
-(DANICA) Mmm.
151
00:06:44,613 --> 00:06:45,989
Maintenant, j'ai l'impression d'être au lycée.
152
00:06:46,865 --> 00:06:47,865
Qui sont-ils ?
153
00:06:49,910 --> 00:06:51,370
Amis d'une vie antérieure.
154
00:06:51,745 --> 00:06:52,997
Nous étions proches au lycée.
155
00:06:53,080 --> 00:06:55,291
Mais après toute cette merde
je suis descendu avec mon père,
156
00:06:55,374 --> 00:06:57,376
ils sont allés à l'université
et je suis resté coincé ici.
157
00:06:58,669 --> 00:06:59,670
Ce qui s'est passé?
158
00:07:01,797 --> 00:07:02,506
(HOCHET DE BOUTEILLES)
159
00:07:02,589 --> 00:07:03,716
Nous nous sommes séparés.
160
00:07:03,799 --> 00:07:05,884
-Elle a l'air vraiment bien.
-Mmm.
161
00:07:06,385 --> 00:07:08,303
Attends, est-ce vrai
elle est allée en cure de désintoxication ?
162
00:07:08,595 --> 00:07:09,595
Ouais.
163
00:07:09,721 --> 00:07:11,223
Pouvez-vous lui reprocher la spirale
164
00:07:11,306 --> 00:07:13,809
après que son père l'ait sucée
tout le fonds universitaire et est parti ?
165
00:07:14,977 --> 00:07:16,729
-(MILO) Nous devrions l'inviter.
-(DANICA) Ouais.
166
00:07:16,812 --> 00:07:19,273
-(MILO) C'est vrai ?
-Je pense que ce serait vraiment sympa.
167
00:07:19,690 --> 00:07:21,441
Le Verseau est à Pluton.
168
00:07:22,109 --> 00:07:22,902
Allez.
169
00:07:22,985 --> 00:07:23,944
-(MILO) Tu veux que je vienne ?
-(AVA) Ouais, ouais.
170
00:07:24,027 --> 00:07:26,030
-Viens avec moi.
-D'accord. D'accord. Ça va ?
171
00:07:26,113 --> 00:07:27,406
Stevie !
172
00:07:27,489 --> 00:07:28,866
-(MILO) Hé.
-(AVA) Hé !
173
00:07:29,533 --> 00:07:30,659
-(AVA) Quoi de neuf ?
-Salut.
174
00:07:30,742 --> 00:07:31,577
(MILO) Comment ça va ?
175
00:07:31,660 --> 00:07:33,412
-(AVA) Qu'est-ce que tu fais ici ?
-Ouais, je vais bien. Euh...
176
00:07:33,495 --> 00:07:36,290
Mon... Mon patron travaille au bar.
Je ramasse juste les vides.
177
00:07:36,373 --> 00:07:37,958
Eh bien, c'est le bon moment,
178
00:07:38,041 --> 00:07:40,836
parce que nous allions aller regarder
les feux d'artifice là où nous avions l'habitude de le faire.
179
00:07:41,253 --> 00:07:42,253
Tu devrais venir.
180
00:07:42,337 --> 00:07:43,297
(CLIQUE DES LÈVRES)
181
00:07:43,380 --> 00:07:45,216
Tu as toute la bande
de nouveau ensemble. (RIRES)
182
00:07:45,299 --> 00:07:46,884
Ouais. Ouais, ils sont tous là.
183
00:07:46,967 --> 00:07:48,510
Ouais, je suis juste à l'heure.
184
00:07:49,469 --> 00:07:50,721
(EXPIRE) Oh.
185
00:07:51,388 --> 00:07:53,557
Je peux faire le retour
seul. Tu devrais y aller.
186
00:07:57,561 --> 00:07:59,021
(INHALE) Mmm.
187
00:08:02,774 --> 00:08:03,774
(GÉMISSEMENTS)
188
00:08:05,110 --> 00:08:06,904
C'est la meilleure vue
du feu d'artifice.
189
00:08:06,987 --> 00:08:09,573
(JEUX DE MUSIQUE ROCK LOURD)
190
00:08:09,656 --> 00:08:12,451
(BAVARDAGE)
191
00:08:12,534 --> 00:08:13,577
-Non !
-Stevie est de retour !
192
00:08:13,660 --> 00:08:14,495
(CRIANT)
193
00:08:14,578 --> 00:08:15,663
Teddy, je peux en avoir ?
194
00:08:15,746 --> 00:08:16,997
-Ça ne te fera pas de mal. Allez.
-Non.
195
00:08:17,080 --> 00:08:18,207
(RIANT)
196
00:08:18,290 --> 00:08:20,209
(REVIME DU MOTEUR)
197
00:08:20,292 --> 00:08:21,293
-(BAVATAGE)
-(GROGNANTS)
198
00:08:21,627 --> 00:08:23,379
-Désolé. Désolé.
-Je vais te tuer !
199
00:08:23,462 --> 00:08:24,505
(CRISSEMENT DES PNEUS)
200
00:08:24,588 --> 00:08:25,464
(BAVAGE INDISTINCT)
201
00:08:25,547 --> 00:08:26,215
Stevie !
202
00:08:26,298 --> 00:08:27,382
(RIANT)
203
00:08:27,925 --> 00:08:29,552
-C'est tellement bon de te voir.
-Ouais, toi aussi.
204
00:08:29,635 --> 00:08:30,635
Ohh.
205
00:08:31,053 --> 00:08:31,971
Attention!
206
00:08:32,054 --> 00:08:33,429
-(CRIANT)
-(CRISSEMENT DE PNEUS)
207
00:08:34,181 --> 00:08:35,099
(RIRES)
208
00:08:35,182 --> 00:08:36,934
DANICA : Quoi ? (haletant)
209
00:08:37,017 --> 00:08:38,394
-Quoi ? Non!
-(RIRES)
210
00:08:38,477 --> 00:08:40,019
-Oh mon Dieu, connard !
-C'était drôle.
211
00:08:40,102 --> 00:08:42,105
-Non, ce n'est pas le cas.
-(IMITER) "Non, ce n'est pas le cas."
212
00:08:42,188 --> 00:08:44,108
(TEDDY) Tu les as frappés
mais freine vite.
213
00:08:44,191 --> 00:08:45,651
Et les gens disent
les femmes ne peuvent pas conduire.
214
00:08:45,734 --> 00:08:46,569
(GAPS)
215
00:08:46,652 --> 00:08:48,612
Je plaisante. Je plaisante.
216
00:08:48,695 --> 00:08:50,614
Ce sont des blagues, des blagues, des blagues.
217
00:08:50,697 --> 00:08:51,823
(AVA) Impoli.
218
00:09:02,000 --> 00:09:03,461
-(MILO) Merci, papa.
-Tu ne nous as pas tués !
219
00:09:03,544 --> 00:09:05,796
-Merci, maman.
-(DANICA) C'est magnifique !
220
00:09:06,171 --> 00:09:07,089
(STEVIE) Waouh.
221
00:09:07,172 --> 00:09:08,532
-(DANICA) Waouh.
-(AVA) Oh, mon Dieu.
222
00:09:08,632 --> 00:09:10,175
(INHALER) Quoi ?
223
00:09:10,843 --> 00:09:12,283
-(MILO) Voilà, j'ai compris.
-(AVA) Waouh.
224
00:09:13,011 --> 00:09:14,571
-(AVA) Merci.
-(MILO) Ce n'est pas grave.
225
00:09:15,681 --> 00:09:17,266
-Que veux-tu?
- Donne-moi ce putain de blut.
226
00:09:17,349 --> 00:09:19,226
Il veut le... Non !
227
00:09:19,309 --> 00:09:21,896
(AVA, TEDDY RIANT)
228
00:09:21,979 --> 00:09:23,105
(TEDDY) Allumons-la.
229
00:09:24,940 --> 00:09:26,108
(DANICA RIANT)
230
00:09:27,317 --> 00:09:28,068
(TEDDY) Putain !
231
00:09:28,151 --> 00:09:31,113
Ahh ! Cette merde me manque, je...
232
00:09:31,196 --> 00:09:32,740
pendre me manque
sortir avec tout le monde.
233
00:09:32,823 --> 00:09:34,617
Nous avons même récupéré Stevie.
234
00:09:34,700 --> 00:09:35,993
Mon Dieu, tu ressens ça ?
235
00:09:36,076 --> 00:09:37,995
Cette énergie juste
ça me rend la bite dure !
236
00:09:38,078 --> 00:09:40,748
Dieu! Oui, je vous aime tous ! Waouh !
237
00:09:40,831 --> 00:09:43,584
Oh mon Dieu, le cannabis
le rend tellement ennuyeux.
238
00:09:43,667 --> 00:09:46,212
Je veux dire, regarde les feux d'artifice.
C'est... C'est de la poésie.
239
00:09:46,295 --> 00:09:47,421
(Feux d'artifice en plein essor)
240
00:09:49,798 --> 00:09:51,592
Nous venons dans cet endroit pour la magie.
241
00:09:51,675 --> 00:09:52,635
(MILO) Oh, mon Dieu.
242
00:09:52,718 --> 00:09:54,595
(RIANTS DISPERSÉS)
243
00:09:54,678 --> 00:09:55,805
(MOTEUR EN APPROCHE)
244
00:09:55,888 --> 00:09:58,182
Parce que nous en avons besoin. Nous tous.
245
00:09:58,515 --> 00:10:01,060
D'accord, Nicole Kidman, mais
il y a une voiture qui arrive.
246
00:10:01,143 --> 00:10:02,269
(REGIME DU MOTEUR)
247
00:10:02,352 --> 00:10:03,771
-J'emmerde cette voiture.
-(BOOM DE FEUX D'ARTIFICE)
248
00:10:03,854 --> 00:10:05,022
(RIRES)
249
00:10:05,105 --> 00:10:06,899
-(Soupirs) Pourquoi est-il comme ça ?
-Je ne sais pas.
250
00:10:06,982 --> 00:10:08,192
L'homme contre la machine.
251
00:10:08,275 --> 00:10:09,693
(LES FEMMES RIENT)
252
00:10:09,776 --> 00:10:11,570
-(AVA) Teddy, sérieusement.
-Je vais te montrer à quel point je suis génial.
253
00:10:11,653 --> 00:10:13,155
-(MILO) Teddy, sors de la route.
-(STEVIE) Non, ce n'est pas drôle.
254
00:10:13,238 --> 00:10:14,031
-(TEDDY) Détends-toi.
-(MILO) Teddy.
255
00:10:14,114 --> 00:10:14,949
-Il va arrêter !
-(AVA) Teddy, arrête.
256
00:10:15,032 --> 00:10:16,283
-Teddy, arrête de déconner.
-(DANICA) Tu es ennuyeux.
257
00:10:16,366 --> 00:10:17,034
Nounours ? Obtenez...
258
00:10:17,117 --> 00:10:18,911
(DANICA) Bébé, s'il te plaît, bouge !
259
00:10:19,494 --> 00:10:20,121
Nounours !
260
00:10:20,204 --> 00:10:21,789
(KLAXONNEMENTS DE CORNE)
261
00:10:21,872 --> 00:10:22,956
(STEVIE) Oh, mon Dieu !
262
00:10:23,373 --> 00:10:24,625
(DANICA) Bébé, oh, mon Dieu !
263
00:10:24,708 --> 00:10:25,876
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, mec ?
264
00:10:25,959 --> 00:10:27,253
Jésus-Christ, Teddy !
265
00:10:27,336 --> 00:10:29,171
-Mon Superman.
-Arrêt.
266
00:10:29,254 --> 00:10:30,923
-Faites-vous tuer.
-Teddy, qu'est-ce que tu fais ?
267
00:10:31,006 --> 00:10:32,216
C'est quoi ce bordel, Teddy ?
268
00:10:32,299 --> 00:10:33,134
(MILO) Sortez de cette putain de route.
269
00:10:33,217 --> 00:10:34,051
(DANICA) Sortez de la route.
270
00:10:34,134 --> 00:10:35,761
Je n'allais pas laisser le
la voiture m'a heurté.
271
00:10:35,844 --> 00:10:36,679
Tu me dois un coup dur.
272
00:10:36,762 --> 00:10:37,805
(KLAXONNEMENTS DE CORNE)
273
00:10:37,888 --> 00:10:39,973
-(CRISSEMENT DE PNEUS)
-(CRIANT)
274
00:10:40,432 --> 00:10:41,767
(CRIS)
275
00:10:42,434 --> 00:10:43,434
(CRAGES)
276
00:10:43,769 --> 00:10:45,896
(TENSIONS MÉTALLIQUES, GRISSEMENTS)
277
00:10:45,979 --> 00:10:47,189
(BRUIT)
278
00:10:49,191 --> 00:10:51,068
-(haletant) Putain.
-Oh mon Dieu.
279
00:10:52,653 --> 00:10:56,240
-Les gars...
-(haletant)
280
00:10:57,533 --> 00:10:58,575
Que faisons-nous ?
281
00:11:00,160 --> 00:11:02,162
(CRISSEMENT, GRONDEMENT)
282
00:11:04,623 --> 00:11:06,500
(BRUIT, SIFFLEMENT)
283
00:11:07,334 --> 00:11:08,252
(BAVAGE EFFRAYÉ)
284
00:11:08,335 --> 00:11:09,586
(CRISSEMENT)
285
00:11:09,920 --> 00:11:11,964
-(AVA) Est-ce qu'ils vont bien ?
-Ils ne vont clairement pas bien !
286
00:11:12,923 --> 00:11:15,634
-(SOUPIR) C'est coincé ! Putain !
-(L'HOMME GÉMIE)
287
00:11:16,301 --> 00:11:17,094
Il est vivant !
288
00:11:17,177 --> 00:11:18,095
-Hé! Nous allons vous sortir !
-(COUPS)
289
00:11:18,178 --> 00:11:19,778
-(DANICA) Qu'est-ce qu'on fait ?
-Nounours. Nounours.
290
00:11:20,472 --> 00:11:21,307
Teddy, sors-le de là.
291
00:11:21,390 --> 00:11:23,267
-Attends, on t'a eu.
-(CLIQUET DE MÉTAL)
292
00:11:23,350 --> 00:11:24,602
-Whoa ! Laisse-moi...
-(CRAGES)
293
00:11:24,685 --> 00:11:27,062
Tenez-le par l'arrière
donc ça ne dépasse pas !
294
00:11:27,145 --> 00:11:28,522
-Mettez votre poids dessus !
-(DANICA) Essayer ?
295
00:11:28,605 --> 00:11:30,232
-(GÉMISSEMENT)
-(TEDDY) Ne lâche pas !
296
00:11:30,315 --> 00:11:32,067
-(BRUIT)
-(CRAGES)
297
00:11:32,150 --> 00:11:34,653
Ça glisse ! Nounours ! Je ne peux pas!
298
00:11:34,736 --> 00:11:36,822
-(TEDDY) Attends!
-(DANICA) Je ne peux pas ! Je ne peux pas!
299
00:11:36,905 --> 00:11:38,449
-(CRIS CHEVAUCHÉS)
-Putain !
300
00:11:38,532 --> 00:11:39,658
(GÉMISSEMENT)
301
00:11:39,741 --> 00:11:41,159
(CRAGES)
302
00:11:42,327 --> 00:11:44,955
(TOUS haletants)
303
00:11:45,038 --> 00:11:46,874
(Coup lointain, fracassant)
304
00:11:46,957 --> 00:11:48,334
(ÉCHOS DE CRASH)
305
00:11:48,417 --> 00:11:51,920
(TOUS haletant)
306
00:11:55,924 --> 00:11:57,926
(DANICA halète)
307
00:11:59,178 --> 00:12:02,055
(RESPIRATION TREMBLABLE)
308
00:12:04,725 --> 00:12:06,560
-Qu'as-tu fait ?
-(haletant)
309
00:12:06,643 --> 00:12:08,645
Putain ! Putain ! Putain !
310
00:12:09,146 --> 00:12:10,064
J'appelle le 911.
311
00:12:10,147 --> 00:12:11,941
Non, non, non, nous... nous
je dois y aller.
312
00:12:12,024 --> 00:12:12,983
Cette personne était toujours en vie.
313
00:12:13,066 --> 00:12:15,110
Tout le monde se détend
dehors ! Se détendre. Juste...
314
00:12:15,611 --> 00:12:16,737
C'est...
315
00:12:16,820 --> 00:12:18,614
Ceci... Parlons
à ce sujet d'abord.
316
00:12:18,697 --> 00:12:21,075
Parler de quoi ? Cette personne
était vivant. Il faut l'aider !
317
00:12:21,158 --> 00:12:22,868
Ouais, mais nous devons l'être
attention à ce que nous disons.
318
00:12:22,951 --> 00:12:24,537
Non, attends. Qui donne un
putain de ce qu'on dit ?
319
00:12:24,620 --> 00:12:25,538
Nous devons faire quelque chose.
320
00:12:25,621 --> 00:12:27,248
Comment sommes-nous censés
tu descends là-bas, Stevie ?
321
00:12:27,331 --> 00:12:28,666
Ce n'est pas réaliste.
322
00:12:28,749 --> 00:12:30,459
-Je pense que nous avons besoin... Nous avons besoin...
-Ouais. Ouais.
323
00:12:30,542 --> 00:12:33,462
Je vais appeler la police. je vais
appelle-les. Donne-moi une seconde.
324
00:12:33,545 --> 00:12:34,588
(STEVIE) Je suis tellement...
325
00:12:34,671 --> 00:12:37,549
Pourquoi suis-je venu ici
avec vous les gars ? Si... Si...
326
00:12:38,217 --> 00:12:39,593
Si cela se transforme en,
comme, une chose criminelle,
327
00:12:39,676 --> 00:12:41,720
vous pouvez tous vous le permettre
des avocats sophistiqués, je ne peux pas.
328
00:12:41,803 --> 00:12:44,348
Pourquoi cela deviendrait-il un
chose criminelle, Stevie ?
329
00:12:44,431 --> 00:12:45,724
Nous n'avons rien fait de mal.
330
00:12:45,807 --> 00:12:48,436
C'était un accident, non ?
Nous étions juste en train de déconner.
331
00:12:48,519 --> 00:12:50,729
Il était au milieu du
route. Ce n'était pas un accident.
332
00:12:50,812 --> 00:12:52,314
C'est un homicide involontaire, Danica.
333
00:12:52,397 --> 00:12:55,985
Mais cette route s'appelle
La courbe de Reaper pour une raison.
334
00:12:56,068 --> 00:12:58,654
Il y a tellement d'accidents
ça arrive ici.
335
00:12:58,737 --> 00:13:00,656
Et personne ne sait que Teddy était
au milieu de la rue.
336
00:13:00,739 --> 00:13:01,991
Nous savons!
337
00:13:02,074 --> 00:13:04,785
(TEDDY) Très bien, tu vois ? Nous sommes
bien, tout va bien, alors...
338
00:13:04,868 --> 00:13:06,328
La police et les ambulanciers
sont en route.
339
00:13:06,411 --> 00:13:08,747
-Maintenant, sortons d'ici.
-Quoi? Quoi...
340
00:13:08,830 --> 00:13:11,167
Ne devrions-nous pas rester ici
jusqu'à ce qu'ils arrivent ici ?
341
00:13:11,250 --> 00:13:12,626
N'avons-nous pas besoin de leur donner
une déclaration ou quelque chose comme ça ?
342
00:13:12,709 --> 00:13:14,670
Ils... Ils veulent que nous donnions
la déclaration à la gare.
343
00:13:14,753 --> 00:13:16,589
Non, non, non, Teddy, Teddy,
Je n'aime pas partir.
344
00:13:16,672 --> 00:13:17,882
Je ne le fais pas... je ne le fais pas
je pense que nous devrions partir.
345
00:13:17,965 --> 00:13:19,175
Genre, je viens de recevoir mon
la vie à nouveau ensemble,
346
00:13:19,258 --> 00:13:21,260
-Je ne peux pas tout gâcher...
-Stevie. Stevie, regarde-moi.
347
00:13:21,343 --> 00:13:23,095
Regarde-moi, respire. Respirer.
348
00:13:23,178 --> 00:13:25,264
Tout ira bien. Je le promets.
349
00:13:25,347 --> 00:13:27,475
Nous avons juste besoin d'obtenir
sors d'ici, d'accord ?
350
00:13:27,558 --> 00:13:29,977
Non! Ce type était
vivant dans cette voiture !
351
00:13:30,060 --> 00:13:31,479
Nous devons descendre
là-bas et aide-le!
352
00:13:31,562 --> 00:13:33,564
Et faire quoi, Ava ?
353
00:13:34,606 --> 00:13:35,608
(GAPS)
354
00:13:35,691 --> 00:13:36,859
(SOUPIR)
355
00:13:36,942 --> 00:13:39,528
-Merde ça.
-(PAS DE DÉPART)
356
00:13:39,611 --> 00:13:40,821
Stevie !
357
00:13:41,446 --> 00:13:42,446
Nous devrions y aller.
358
00:13:43,198 --> 00:13:44,198
Ouais.
359
00:13:45,325 --> 00:13:47,244
Nous devrions sortir de
la route. Allez.
360
00:13:47,327 --> 00:13:48,579
(GAPS)
361
00:13:48,662 --> 00:13:52,082
-(MILO) Ava.
-(AVA SANGLEMENT)
362
00:13:52,165 --> 00:13:53,292
(MILO) Ava, allons-y.
363
00:14:11,643 --> 00:14:12,853
Voir?
364
00:14:15,397 --> 00:14:17,733
-Ça ira.
-(AVA haletant)
365
00:14:28,577 --> 00:14:30,287
N'allons-nous pas
le commissariat ?
366
00:14:31,747 --> 00:14:32,831
Danica ?
367
00:14:34,041 --> 00:14:35,041
Danica !
368
00:14:43,634 --> 00:14:45,511
(TEDDY) Mon père va
prends soin de tout.
369
00:14:48,931 --> 00:14:50,349
D'accord, euh...
370
00:14:50,724 --> 00:14:52,017
C'est vraiment important
nous ne le disons à personne
371
00:14:52,100 --> 00:14:53,519
ce qui s'est passé ce soir. (INHALER)
372
00:14:53,602 --> 00:14:54,728
Tu sais, je pense que nous devrions tous
373
00:14:54,811 --> 00:14:56,563
d'accord là-dessus
avant de nous séparer.
374
00:14:56,939 --> 00:14:58,148
Pouvons-nous conclure cet accord ?
375
00:15:02,361 --> 00:15:03,403
Stevie ?
376
00:15:05,197 --> 00:15:06,281
Ouais.
377
00:15:08,325 --> 00:15:10,244
-Milo ?
-(CLIQUE SUR LA LANGUE)
378
00:15:11,870 --> 00:15:13,205
Euh, ouais.
379
00:15:16,542 --> 00:15:17,709
Et toi, Ava ?
380
00:15:22,548 --> 00:15:25,008
S'il te plaît, dis-toi
je ne le dirai à personne.
381
00:15:26,510 --> 00:15:28,137
Cela pourrait ruiner
toute notre vie.
382
00:15:28,220 --> 00:15:30,848
Et Teddy n'en avait pas l'intention.
C'était juste une grosse erreur.
383
00:15:31,265 --> 00:15:33,517
Grant va le faire paraître
comme si nous n'avions jamais été là.
384
00:15:34,434 --> 00:15:35,434
S'il te plaît.
385
00:15:36,144 --> 00:15:37,271
S'il te plaît.
386
00:15:39,898 --> 00:15:40,941
(SOUPIR)
387
00:15:41,817 --> 00:15:43,569
Je ne le dirai à personne.
388
00:15:54,329 --> 00:15:57,208
("LAISSEZ-MOI TRANQUILLE"
PAR RENEE RAPP PLAYS)
389
00:15:57,291 --> 00:15:59,627
(FEMME) Bienvenue à Wilmington
Aéroport international.
390
00:15:59,710 --> 00:16:03,089
♪ Laisse-moi tranquille, salope
Je veux m'amuser ♪
391
00:16:03,172 --> 00:16:06,926
♪ J'ai les cheveux attachés
Téléphonez sur "Ne pas déranger" ♪
392
00:16:07,009 --> 00:16:09,762
♪ Laisse-moi tranquille, salope
Je veux m'amuser ♪
393
00:16:09,845 --> 00:16:10,805
(GÉMISSANT)
394
00:16:10,888 --> 00:16:13,432
♪ Mon ex est entré et
mon autre ex avec elle ♪
395
00:16:13,515 --> 00:16:14,391
(GROGNANTS)
396
00:16:14,474 --> 00:16:17,520
♪ Laisse-moi tranquille, salope
Je veux m'amuser ♪
397
00:16:17,603 --> 00:16:20,731
♪ Rassemblez-nous tous les trois
C'est un vrai virelangue ♪
398
00:16:20,814 --> 00:16:21,941
Plus dur.
399
00:16:22,024 --> 00:16:24,985
♪ Laisse-moi tranquille, salope
Je veux m'amuser ♪
400
00:16:25,068 --> 00:16:28,781
-(BUZZS DE TÉLÉPHONE)
-(BAVAGE LÉGER)
401
00:16:28,864 --> 00:16:30,116
Milo, hé.
402
00:16:30,199 --> 00:16:32,076
Hé, désolé, je suis
je suis un peu en retard.
403
00:16:32,159 --> 00:16:34,078
C'est bon. je peux
juste Uber à Southport.
404
00:16:34,161 --> 00:16:36,372
Non. Non, non, non, ne le fais pas
s'inquiéter. J'y suis presque.
405
00:16:36,455 --> 00:16:37,331
Êtes-vous sûr?
406
00:16:37,414 --> 00:16:39,375
Ouais. Ouais. je serai
là dans, genre, 15.
407
00:16:39,458 --> 00:16:41,793
D'accord, je-je te verrai bientôt.
408
00:16:44,129 --> 00:16:45,256
Eh bien, c'était un plaisir de vous rencontrer.
409
00:16:45,339 --> 00:16:47,799
Eh bien, attends... attends
une seconde. Tu es, euh...
410
00:16:48,258 --> 00:16:49,676
Tu vas à Southport ?
411
00:16:50,093 --> 00:16:52,262
J'y vais aussi.
Voudriez-vous me conduire ?
412
00:16:52,846 --> 00:16:53,556
Euh...
413
00:16:53,639 --> 00:16:57,726
(JEUX DE MUSIQUE ROCK LOURD)
414
00:16:59,269 --> 00:17:02,689
(CHANT INDISTINCT À LA RADIO)
415
00:17:04,191 --> 00:17:06,193
(FEMME BLONDE) Ooh !
Qui est mort, les gars ?
416
00:17:07,109 --> 00:17:10,030
je me sens un peu
tension dans cette voiture.
417
00:17:11,531 --> 00:17:14,367
Hé. Miles, n'est-ce pas ?
418
00:17:15,035 --> 00:17:16,869
-Milo.
-Bien, euh...
419
00:17:17,871 --> 00:17:19,457
Écoute, je n'ai pas vraiment
j'ai couché avec un mec depuis des années,
420
00:17:19,540 --> 00:17:21,417
mais tu as l'air plutôt bêta,
421
00:17:21,500 --> 00:17:24,127
et je suis vraiment dans tout ce qui se passe
qui se passe entre vous deux.
422
00:17:24,962 --> 00:17:26,380
Je viens de le publier.
423
00:17:27,923 --> 00:17:29,842
-D'accord.
-(SOUPIRS)
424
00:17:30,467 --> 00:17:31,802
Comment vous connaissez-vous ?
425
00:17:31,885 --> 00:17:34,471
-Ava ?
-On vient de se rencontrer dans l'avion.
426
00:17:35,305 --> 00:17:36,305
Ouais.
427
00:17:38,433 --> 00:17:40,894
Et Tyler, quoi
t'amène en ville ?
428
00:17:41,937 --> 00:17:44,940
Mmmm. je suis tellement contente
avez-vous demandé. Euh...
429
00:17:45,023 --> 00:17:47,443
J'héberge un podcast sur la vraie criminalité,
Vivez, riez, massacrez.
430
00:17:47,526 --> 00:17:50,445
C'était l'un des Bloody
Les meilleurs pods dégoûtants de 2024.
431
00:17:50,737 --> 00:17:52,531
je fais un épisode
sur le massacre de 1997
432
00:17:52,614 --> 00:17:53,949
c'est arrivé ici à Southport.
433
00:17:54,032 --> 00:17:56,368
j'aimerais te donner
les gars, une petite tournée de meurtres.
434
00:17:57,536 --> 00:17:58,913
Je garderai cela à l'esprit.
435
00:17:58,996 --> 00:18:03,667
(LA MUSIQUE HARD ROCK CONTINUE)
436
00:18:09,381 --> 00:18:12,551
{\an8}(CRIENT) Mon Dieu ! Vous
les gars sont effectivement venus.
437
00:18:12,634 --> 00:18:14,136
Je sais que j'ai un peu disparu,
438
00:18:14,219 --> 00:18:16,430
mais je ne manquerais pas
votre douche nuptiale.
439
00:18:16,513 --> 00:18:17,389
(rires) Hé.
440
00:18:17,472 --> 00:18:18,849
-Salut.
-Tu es superbe.
441
00:18:18,932 --> 00:18:19,725
Merci.
442
00:18:19,808 --> 00:18:21,268
Danica, la table actuelle est
débordant, où vas-tu...?
443
00:18:21,351 --> 00:18:22,186
(DANICA) Stevie.
444
00:18:22,269 --> 00:18:24,730
-Putain de merde. Salut.
-(RIRES)
445
00:18:25,272 --> 00:18:26,107
Milo, Ava,
446
00:18:26,190 --> 00:18:27,817
-c'est si bon de te voir.
-Salut. Ouais.
447
00:18:27,900 --> 00:18:29,485
(STEVIE) Ça fait si longtemps.
448
00:18:29,568 --> 00:18:31,904
Le travail est devenu fou, et, tu sais.
449
00:18:31,987 --> 00:18:33,364
Euh, ok, alors où
tu veux ça ?
450
00:18:33,447 --> 00:18:34,447
Euh...
451
00:18:34,573 --> 00:18:35,241
Je pense que peut-être le...
452
00:18:35,324 --> 00:18:36,450
-Crédence au salon.
-Ouais.
453
00:18:36,533 --> 00:18:37,827
Ouais, pareil. Est-ce que tu
tu veux que je prenne ça ?
454
00:18:37,910 --> 00:18:39,245
Euh, bien sûr, merci.
455
00:18:39,328 --> 00:18:40,454
(DANICA) Merci, bébé.
456
00:18:40,537 --> 00:18:42,623
Je ne t'avais pas réalisé
et Stevie était si proche.
457
00:18:42,706 --> 00:18:45,501
Ouais. Elle a été vraiment bonne
ami pour moi l’année dernière.
458
00:18:45,584 --> 00:18:48,045
(GASPS) Prenons un spritz.
J'ai un bar à spritz.
459
00:18:48,128 --> 00:18:49,839
Deux spritz frais, s'il vous plaît.
460
00:18:49,922 --> 00:18:51,131
(FEMME) Waouh !
461
00:18:53,133 --> 00:18:54,468
(BAVAGE INDISTINCT)
462
00:18:55,677 --> 00:18:56,803
Stevie.
463
00:18:57,471 --> 00:18:58,389
(RIANT)
464
00:18:58,472 --> 00:19:00,599
-C'est beau !
-(OOH)
465
00:19:00,682 --> 00:19:01,892
Je sais combien
tu aimes les sirènes,
466
00:19:01,975 --> 00:19:04,854
et puis ça m'a rappelé
moi de ce jour-là.
467
00:19:04,937 --> 00:19:06,355
Littéralement, j'étais
penser la même chose.
468
00:19:06,438 --> 00:19:08,524
-Je sais, je devais l'acheter.
-(GASPS) Oh, mon Dieu !
469
00:19:08,607 --> 00:19:10,901
Tu me connais si bien,
diva. Merci.
470
00:19:10,984 --> 00:19:13,028
-(STEVIE) Bien sûr.
-(OOH)
471
00:19:13,111 --> 00:19:14,238
(RIANT)
472
00:19:14,321 --> 00:19:17,324
D'accord. Faisons celui-ci.
473
00:19:17,407 --> 00:19:19,660
Oh. Euh, ça vient de moi.
474
00:19:19,743 --> 00:19:21,203
(RIANTS DISPERSÉS)
475
00:19:21,286 --> 00:19:23,580
(MILO) C'est de la pierre de lune.
476
00:19:23,872 --> 00:19:27,376
La dame du magasin a dit
il symbolise un nouveau départ.
477
00:19:27,751 --> 00:19:30,379
-C'était comme toi.
-(GROUPE AWWS)
478
00:19:30,462 --> 00:19:32,006
-J'adore ça.
-Ouais.
479
00:19:32,089 --> 00:19:34,716
Je me sens tellement aimée aujourd'hui.
480
00:19:35,300 --> 00:19:37,636
D'accord. Allons-y...
481
00:19:37,928 --> 00:19:39,763
... celui-ci ensuite.
482
00:19:40,472 --> 00:19:42,349
D'accord, chic minimaliste.
483
00:19:42,432 --> 00:19:43,434
(RIRES)
484
00:19:43,517 --> 00:19:44,810
(DANICA) Serait-ce...
485
00:19:46,186 --> 00:19:47,480
...en espèces ? (RIANTS)
486
00:19:47,563 --> 00:19:50,608
- Un chèque, peut-être ?
-(RIRES)
487
00:19:50,691 --> 00:19:52,192
Carte cadeau.
488
00:19:53,360 --> 00:19:54,570
Mmmm.
489
00:19:55,571 --> 00:19:56,905
Voyons.
490
00:20:02,452 --> 00:20:03,452
(CRAGES)
491
00:20:09,543 --> 00:20:10,711
Plus de photos.
492
00:20:15,716 --> 00:20:16,925
De qui ça vient ?
493
00:20:17,634 --> 00:20:19,761
(MURMURE)
494
00:20:22,139 --> 00:20:23,432
Non, vraiment. Qui...
Qui a apporté ça ?
495
00:20:23,515 --> 00:20:25,810
(MURMURE)
496
00:20:25,893 --> 00:20:27,895
-Qu'est-ce que ça dit ?
-(RAPIDEMENT) Rien.
497
00:20:28,687 --> 00:20:30,147
Cela ne dit rien.
498
00:20:31,481 --> 00:20:33,400
(rires, soupirs)
499
00:20:33,483 --> 00:20:34,943
Évidemment, tout comme un...
500
00:20:35,527 --> 00:20:37,362
...une farce idiote ou quelque chose comme ça.
501
00:20:37,654 --> 00:20:39,615
Désolé. Je viens probablement de prendre
trop d'Adderall ce matin.
502
00:20:39,698 --> 00:20:41,992
Hunter, bébé, je suis désolé, tu peux
continuez avec les photos.
503
00:20:42,075 --> 00:20:43,494
Je sais que je suis censé
attendre la fin,
504
00:20:43,577 --> 00:20:45,287
mais je ne pouvais pas attendre un baiser.
505
00:20:45,370 --> 00:20:46,663
-(TOUS) Aww.
-Tu ne dis pas.
506
00:20:48,207 --> 00:20:50,167
Tu n'es pas censé
être encore là.
507
00:20:50,626 --> 00:20:52,378
Salut.
508
00:20:52,461 --> 00:20:53,796
(FOULE) Aww.
509
00:20:53,879 --> 00:20:55,380
(CHASSEUR) Obtenez ceci. Obtenez ceci.
510
00:20:56,798 --> 00:20:59,176
Euh, mais maintenant que tu l'es,
pourquoi ne le montres-tu pas à tout le monde
511
00:20:59,259 --> 00:21:00,844
ce que tu as fait
avec le pool house ?
512
00:21:01,345 --> 00:21:03,055
Il l'appelle sa « cabane d'homme ».
513
00:21:03,138 --> 00:21:04,765
(TOUS RIENT)
514
00:21:04,848 --> 00:21:07,935
Stevie, Milo, Ava, voulez-vous
rejoins-moi dans la cuisine, s'il te plaît ?
515
00:21:08,018 --> 00:21:09,520
Ouais. Ouais.
516
00:21:10,270 --> 00:21:11,647
-Merci.
-Ça va ?
517
00:21:11,730 --> 00:21:12,898
Oui, je vais bien.
518
00:21:12,981 --> 00:21:16,568
(BAVATAGE)
519
00:21:17,027 --> 00:21:18,028
(RIRES)
520
00:21:23,200 --> 00:21:24,910
je ne peux pas croire
il ferait ça.
521
00:21:26,286 --> 00:21:26,912
(STEVIE) Qui ?
522
00:21:26,995 --> 00:21:29,874
Nounours. Il est évidemment
j'essaie de me déranger la tête.
523
00:21:29,957 --> 00:21:31,250
C'est pourquoi nous avons rompu.
524
00:21:31,333 --> 00:21:33,752
Il est mesquin et
émotionnellement retardé.
525
00:21:36,338 --> 00:21:37,464
(SOUPIR)
526
00:21:38,715 --> 00:21:40,468
Et je connais Wyatt
une sorte d'alcoolique.
527
00:21:40,551 --> 00:21:42,470
(ACCUEILS DE GROUPE)
528
00:21:42,553 --> 00:21:43,679
Mais il est vraiment pris
prends bien soin de moi
529
00:21:43,762 --> 00:21:45,347
depuis que Teddy est parti
fou l’année dernière.
530
00:21:45,430 --> 00:21:47,016
Désolé. Qu'est-ce qui fait
tu es si confiant
531
00:21:47,099 --> 00:21:48,225
que ça vient de Teddy ?
532
00:21:48,809 --> 00:21:50,143
Es-tu un œuf, Milo ?
533
00:21:50,769 --> 00:21:52,938
En dehors de nous, personne
sait ce qui s'est passé.
534
00:21:53,021 --> 00:21:54,314
A part le père de Teddy.
535
00:21:54,606 --> 00:21:57,276
À moins que ce soit connecté d'une manière ou d'une autre
à la personne dans la voiture.
536
00:21:57,359 --> 00:21:58,652
Sam Cooper.
537
00:22:00,904 --> 00:22:02,323
Je vous connais tous
je l'ai recherché aussi.
538
00:22:02,406 --> 00:22:04,783
Ouais, mais il ne l'a pas fait
avoir quelqu'un. Pas de famille.
539
00:22:05,325 --> 00:22:06,702
Aucun que j'ai pu trouver de toute façon.
540
00:22:06,785 --> 00:22:09,162
Ce qui rend honnêtement le
tout cela est encore plus triste.
541
00:22:10,914 --> 00:22:12,791
Et si quelqu'un nous voyait ?
542
00:22:14,168 --> 00:22:15,836
Et si quelqu'un
vu ce qui s'est passé ?
543
00:22:16,211 --> 00:22:17,588
(SOUPIR)
544
00:22:17,671 --> 00:22:18,589
Parfait.
545
00:22:18,672 --> 00:22:20,091
Alors soit je suis victime de chantage,
546
00:22:20,174 --> 00:22:22,384
ou mon ex essaie
pour gâcher ma vie.
547
00:22:25,762 --> 00:22:26,805
(SOUPIR)
548
00:22:42,821 --> 00:22:44,489
-Jésus.
-Euh.
549
00:22:45,282 --> 00:22:46,283
(MILO) Teddy ?
550
00:22:49,161 --> 00:22:50,954
Les heures de visite sont terminées. (SOUPIR)
551
00:22:51,830 --> 00:22:52,956
Salut.
552
00:22:54,333 --> 00:22:56,084
Oh. Ouah.
553
00:22:57,085 --> 00:22:58,879
Mes amis perdus depuis longtemps.
554
00:22:58,962 --> 00:23:01,298
C'est si gentil de ta part
faire une visite à domicile.
555
00:23:03,634 --> 00:23:06,720
Alors, comment s'est passée la fête de Danica ?
Est-ce que ce putain de clown était là ?
556
00:23:06,803 --> 00:23:10,724
Euh, ouais, Teddy, Wyatt était à
la douche nuptiale de sa fiancée.
557
00:23:13,602 --> 00:23:14,895
Putain, vous voulez tous les trois ?
558
00:23:15,437 --> 00:23:17,439
Danica a reçu un message aujourd'hui.
559
00:23:19,525 --> 00:23:22,444
Ah. Reine Danica.
560
00:23:30,035 --> 00:23:32,788
C'est une blague ou quoi ?
Je ne... je ne comprends pas.
561
00:23:32,871 --> 00:23:35,749
Danica pense que tu as envoyé
c'est pour la déranger.
562
00:23:36,583 --> 00:23:38,168
(RIRES)
563
00:23:39,294 --> 00:23:40,294
C'est réel ?
564
00:23:40,587 --> 00:23:41,587
Ouais.
565
00:23:42,464 --> 00:23:44,550
Non, putain. Euh...
566
00:23:45,384 --> 00:23:47,887
Ouais, je... je ne veux pas
rien à voir avec ça.
567
00:23:47,970 --> 00:23:48,971
S'il vous plaît, s'il vous plaît, partez.
568
00:23:49,054 --> 00:23:50,723
J'ai assez de problèmes
avec mon père tel qu'il est.
569
00:23:50,806 --> 00:23:52,391
Non, Teddy, Teddy, nous
je dois parler de ça.
570
00:23:52,474 --> 00:23:53,893
- Quelqu'un le sait clairement.
-Danica a eu ce putain de message.
571
00:23:53,976 --> 00:23:55,102
C'est un problème avec Danica, d'accord ?
572
00:23:55,185 --> 00:23:56,479
Pouvez-vous s'il vous plaît obtenir
putain de mon bateau ?
573
00:23:56,562 --> 00:23:57,480
Pouvez-vous juste parler de... ?
574
00:23:57,563 --> 00:23:58,689
Aller!
575
00:23:59,106 --> 00:24:00,149
Oh mon Dieu.
576
00:24:00,232 --> 00:24:00,900
Putain.
577
00:24:00,983 --> 00:24:02,568
Teddy, vraiment ?
578
00:24:03,235 --> 00:24:04,028
Putain.
579
00:24:04,111 --> 00:24:05,195
(STEVIE) Avez-vous besoin d'aide ?
580
00:24:19,793 --> 00:24:21,712
(SOUPIR)
581
00:24:28,010 --> 00:24:29,010
(GAPS)
582
00:24:49,448 --> 00:24:50,783
-(GASPS)
-Hé. (RIRES)
583
00:24:50,866 --> 00:24:51,784
Salut. (RIANTS)
584
00:24:51,867 --> 00:24:53,911
Je ne voulais pas
te faire peur. Ça va ?
585
00:24:53,994 --> 00:24:55,704
Ouais, je pensais juste
J'ai entendu quelque chose.
586
00:24:55,787 --> 00:24:57,331
(GAPS)
587
00:24:57,414 --> 00:24:59,208
Je sais de quoi il s'agit.
588
00:25:01,627 --> 00:25:03,003
Le trac du mariage.
589
00:25:04,379 --> 00:25:05,506
-Mm-hmm.
-Bébé.
590
00:25:05,589 --> 00:25:08,384
-Mm-hmm ?
-Je ne suis pas Teddy. D'accord?
591
00:25:08,467 --> 00:25:11,720
Je ne vais pas sortir et renflouer
un mois avant le mariage.
592
00:25:12,846 --> 00:25:14,846
-(chuchotements) Je sais.
-Tu te souviens de ce que le Dr Emma a dit ?
593
00:25:15,849 --> 00:25:18,810
"Faites confiance à mes actions et
mots. Vous êtes en sécurité."
594
00:25:20,020 --> 00:25:21,730
(chuchotements) Je suis en sécurité.
595
00:25:22,356 --> 00:25:23,357
Venez ici.
596
00:25:24,358 --> 00:25:27,027
-(PROFONDE SOUPIR)
-Mmm.
597
00:25:33,700 --> 00:25:35,702
(BOURBILLON)
598
00:25:37,955 --> 00:25:39,289
(SOUPIR)
599
00:25:42,459 --> 00:25:44,503
(Les bouteilles s'entrechoquent, s'entrechoquent)
600
00:25:56,431 --> 00:25:58,684
(FEMME À L'ENREGISTREMENT) Bienvenue
à votre méditation, Reine.
601
00:25:58,767 --> 00:26:01,436
(MUSIQUE RELAXANTE)
602
00:26:02,771 --> 00:26:04,189
Commençons.
603
00:26:05,357 --> 00:26:07,025
Mmmm. (AVALANT)
604
00:26:08,777 --> 00:26:10,070
(CLICS)
605
00:26:14,867 --> 00:26:15,993
(RENIFLE)
606
00:26:43,103 --> 00:26:44,396
Bonjour ?
607
00:26:46,273 --> 00:26:47,399
(CLICS)
608
00:26:49,359 --> 00:26:53,113
(LE VENT SOUFFLE)
609
00:27:04,833 --> 00:27:05,709
(RACLAGE MÉTALLIQUE)
610
00:27:05,792 --> 00:27:06,835
(ÉCLABOUSSURES DE SANG)
611
00:27:08,086 --> 00:27:09,588
(CRAGES)
612
00:27:09,671 --> 00:27:11,173
-(CRAGES)
-(LES CHAUSSURES grincent)
613
00:27:12,132 --> 00:27:13,884
(MEULAGE MÉTALLIQUE)
614
00:27:13,967 --> 00:27:15,177
(GROGNANTS)
615
00:27:15,928 --> 00:27:17,095
(GÉMISSEMENTS)
616
00:27:17,763 --> 00:27:18,806
(GRIPPE)
617
00:27:18,889 --> 00:27:19,557
(RACLAGE MÉTALLIQUE)
618
00:27:19,640 --> 00:27:20,682
-(MERCI)
-(GÉMISSEMENTS)
619
00:27:20,933 --> 00:27:21,934
(GROGNANTS)
620
00:27:22,476 --> 00:27:25,062
(halètements, grognements)
621
00:27:25,979 --> 00:27:28,857
C'est quoi ce bordel, frérot ? Waouh !
622
00:27:29,399 --> 00:27:30,776
(FEMME SUR L'ENREGISTREMENT)
Et en ce moment
623
00:27:30,859 --> 00:27:32,445
d'un calme absolu...
624
00:27:32,528 --> 00:27:35,114
commence à sentir les branches
en vous émergeant.
625
00:27:35,197 --> 00:27:38,825
Mes branches émergent toujours.
626
00:27:40,160 --> 00:27:41,036
(GROGNANTS)
627
00:27:41,119 --> 00:27:42,788
(Grognant)
628
00:27:46,708 --> 00:27:48,460
(GAPS)
629
00:27:49,294 --> 00:27:51,046
(FRISSONS)
630
00:27:51,129 --> 00:27:54,716
(PAS APPROCHÉS)
631
00:27:56,009 --> 00:27:58,512
(GRONDEMENT DU MOTEUR)
632
00:27:59,346 --> 00:28:00,722
(TIR DE HARPON)
633
00:28:01,014 --> 00:28:02,014
Putain !
634
00:28:02,766 --> 00:28:04,143
Oh! Putain !
635
00:28:04,226 --> 00:28:06,812
(FEMME SUR L'ENREGISTREMENT)
Maintenant, expirez vos peurs.
636
00:28:07,062 --> 00:28:08,230
(EXPIRE)
637
00:28:08,313 --> 00:28:09,482
(GÉMISSEMENTS)
638
00:28:09,565 --> 00:28:11,108
(CRIER)
639
00:28:11,191 --> 00:28:13,110
Vous pouvez prendre ce que vous voulez !
640
00:28:13,527 --> 00:28:15,654
Apportez le code à
mon portefeuille crypto !
641
00:28:16,154 --> 00:28:17,906
(Grognant)
642
00:28:18,574 --> 00:28:19,950
(GROGNANTS)
643
00:28:20,659 --> 00:28:21,659
(GAPS)
644
00:28:32,004 --> 00:28:34,214
St... S'il vous plaît.
645
00:28:35,465 --> 00:28:38,093
S'il te plaît. Arrêt. S'il te plaît.
646
00:28:40,804 --> 00:28:45,017
Non, non. S'il vous plaît ! (PLEURANT)
S'il vous plaît. Arrêt. Non.
647
00:28:45,767 --> 00:28:46,767
S'il vous plaît.
648
00:28:47,352 --> 00:28:49,688
S'il te plaît! S'il te plaît! Arrêt!
649
00:28:52,733 --> 00:28:56,612
-(BRUIT)
-(MUSIQUE ÉTOUFFÉE)
650
00:28:56,695 --> 00:28:58,363
(FILETS D'EAU)
651
00:29:01,533 --> 00:29:05,079
Bébé. Je me sens tellement mieux.
652
00:29:05,162 --> 00:29:08,415
(JEUX "MARCHE DE MARIAGE")
653
00:29:08,498 --> 00:29:12,920
Ouh ! C'est des noces !
654
00:29:13,003 --> 00:29:17,425
("MARCHE DE MARIAGE" CONTINUE)
655
00:29:17,508 --> 00:29:18,634
Wyatt?
656
00:29:45,702 --> 00:29:47,204
(CRAGES)
657
00:29:52,292 --> 00:29:52,960
{\an8}(DANICA) Salut.
658
00:29:53,043 --> 00:29:54,086
-Salut.
-Salut.
659
00:30:03,637 --> 00:30:05,138
J'étais à la maison.
660
00:30:07,432 --> 00:30:09,852
J'étais dans le bain,
et je ne l'ai pas entendu.
661
00:30:10,310 --> 00:30:13,189
(RENIFLE) Comment
je ne pourrais pas l'entendre ?
662
00:30:13,272 --> 00:30:15,023
(PLEURS)
663
00:30:18,110 --> 00:30:20,737
Est-ce que cela me fait
une veuve ? (RENIFLE)
664
00:30:21,864 --> 00:30:24,116
Ouais, mais tu es
comme une veuve sexy.
665
00:30:24,199 --> 00:30:27,452
(PLEURANT) Eh bien, évidemment, le
la partie chaude est sous-entendue, Ava.
666
00:30:28,787 --> 00:30:29,914
-(LA PORTE S'OUVRE)
-(TEDDY) On a fini ?
667
00:30:29,997 --> 00:30:31,749
-(FEMME) Ouais.
-Oh mon Dieu. Non, je ne peux pas.
668
00:30:31,832 --> 00:30:34,626
Nounours. Je-je pense
ce n'est pas le moment.
669
00:30:34,960 --> 00:30:35,960
Danica.
670
00:30:36,712 --> 00:30:39,298
Danica, nous sommes tellement
désolé pour votre perte.
671
00:30:39,381 --> 00:30:40,841
j'ai arrangé avec
Chef Roberts.
672
00:30:40,924 --> 00:30:43,760
Nous aurons une voiture de patrouille
dehors, gardez un oeil sur vous.
673
00:30:44,386 --> 00:30:45,679
Théodore.
674
00:30:45,762 --> 00:30:47,681
-Merci.
-Ça va ?
675
00:30:47,764 --> 00:30:48,932
Ouais.
676
00:30:52,060 --> 00:30:55,439
D'accord. Que pouvons-nous faire ?
De quoi... De quoi as-tu besoin ?
677
00:30:55,772 --> 00:30:57,065
Un retour à la maison.
678
00:30:58,901 --> 00:31:01,069
(CHATTER RADIO DE LA POLICE)
679
00:31:05,824 --> 00:31:07,826
(DANICA) Tu sais
ce mème c'est comme,
680
00:31:08,118 --> 00:31:11,705
{\an8}si quelqu'un que vous aimez meurt, est-ce que
tu fais toujours ta routine de soin ?
681
00:31:11,788 --> 00:31:12,788
{\an8}(RENIFLE)
682
00:31:13,874 --> 00:31:15,709
{\an8}Maintenant, je sais que la réponse est oui.
683
00:31:16,960 --> 00:31:17,960
Comment vous sentez-vous?
684
00:31:18,420 --> 00:31:19,713
{\an8}Engourdi.
685
00:31:25,427 --> 00:31:27,846
{\an8}C'est comme si
il y a toujours. (RENIFLE)
686
00:31:28,972 --> 00:31:29,973
Ouais.
687
00:31:34,102 --> 00:31:35,187
(GÉMISSEMENTS)
688
00:31:35,270 --> 00:31:36,647
Me rend vraiment heureux
689
00:31:36,730 --> 00:31:39,066
que Stevie était là
pour vous l'année dernière.
690
00:31:40,901 --> 00:31:42,778
Parce que je sais que je ne l'ai pas été.
691
00:31:43,529 --> 00:31:44,738
Je suis désolé.
692
00:31:45,614 --> 00:31:46,824
Non, je suis désolé.
693
00:31:46,907 --> 00:31:48,159
Quoi? Pourquoi?
694
00:31:48,242 --> 00:31:52,037
Parce que j'ai fait une chose tellement terrible
quelque chose qui te fait mentir, Ava.
695
00:31:52,579 --> 00:31:55,040
Genre, j'ai compris pourquoi tu
je ne voulais pas me parler.
696
00:31:55,123 --> 00:31:57,042
Non, je ne pouvais pas te parler
697
00:31:57,125 --> 00:31:59,336
parce que je ne pouvais pas
parler à n'importe qui.
698
00:31:59,795 --> 00:32:01,714
Ce qu’on a fait était tellement foutu.
699
00:32:01,797 --> 00:32:05,092
Je me sentais juste... si sombre.
700
00:32:06,552 --> 00:32:09,930
J'avais l'impression que la culpabilité était
je vais m'avaler, et...
701
00:32:11,265 --> 00:32:12,558
Je pensais que tu allais bien.
702
00:32:12,641 --> 00:32:15,310
(INHALES) Je ne vais pas bien.
703
00:32:15,978 --> 00:32:18,355
Je suis juste meilleur en
faire semblant de le faire.
704
00:32:19,481 --> 00:32:22,025
j'ai eu
d'horribles cauchemars.
705
00:32:22,526 --> 00:32:24,945
Et maintenant j'ai du stress
alopécie induite.
706
00:32:25,654 --> 00:32:26,780
J'ai une calvitie.
707
00:32:27,072 --> 00:32:28,574
(chuchotant) Non
on le remarque.
708
00:32:28,657 --> 00:32:30,200
(CRACKS DE VOIX) Je remarque.
709
00:32:32,536 --> 00:32:33,913
Pensez-vous que cela
est une sorte de
710
00:32:33,996 --> 00:32:35,748
Un karma foutu pour ce qu'on a fait ?
711
00:32:35,831 --> 00:32:37,082
(AVA) Je ne sais pas.
712
00:32:39,126 --> 00:32:40,126
Peut être.
713
00:32:42,796 --> 00:32:45,174
je suis vraiment désolé
cela vous est arrivé.
714
00:32:46,925 --> 00:32:48,844
Et tu m'as tellement manqué.
715
00:32:50,095 --> 00:32:52,306
Tu m'as manqué aussi. (RENIFLE)
716
00:32:53,140 --> 00:32:54,183
(chuchotements) Pouvons-nous nous faire des câlins ?
717
00:32:55,893 --> 00:32:57,144
Mm-hmm.
718
00:33:03,066 --> 00:33:05,194
(EXPIRE)
719
00:33:05,277 --> 00:33:07,196
Tout ira bien.
720
00:33:10,240 --> 00:33:11,742
Es-tu sûr?
721
00:33:12,618 --> 00:33:13,660
Non.
722
00:33:15,454 --> 00:33:17,956
Mais quoi qu'il arrive,
Je serai là.
723
00:33:21,001 --> 00:33:22,420
Tu promets ?
724
00:33:22,503 --> 00:33:24,338
Oui, je le promets.
725
00:33:24,880 --> 00:33:26,089
Mmmm.
726
00:33:31,178 --> 00:33:32,179
(STEVIE) D'accord, je suis juste
je vais poser la question
727
00:33:32,262 --> 00:33:33,472
que nous pensons tous.
728
00:33:33,805 --> 00:33:35,182
Quelqu'un est après nous ?
729
00:33:35,265 --> 00:33:36,434
Je sais que ça a l'air fou,
730
00:33:36,517 --> 00:33:38,811
mais qu'est-il arrivé à Wyatt
ça ne peut pas être une coïncidence, non ?
731
00:33:38,894 --> 00:33:40,729
Je suis d'accord. Ce n'est pas le cas
ça ressemble à une coïncidence,
732
00:33:40,812 --> 00:33:42,523
mais cela n'a pas de sens non plus.
733
00:33:42,814 --> 00:33:44,191
Wyatt n'était pas avec nous.
734
00:33:44,483 --> 00:33:46,277
Et si c'était
juste un psychopathe au hasard ?
735
00:33:46,360 --> 00:33:49,530
Dani, il y avait une menace
message écrit avec du sang.
736
00:33:51,198 --> 00:33:53,659
-Je dois commencer à boire.
-(CLAGE LA GORGE)
737
00:33:55,327 --> 00:33:55,911
-(MILO) D'accord.
-(GÉMISSEMENTS)
738
00:33:55,994 --> 00:33:58,873
Qui d'autre sait à part le
cinq d'entre nous ? Nounours ? Ton père ?
739
00:33:58,956 --> 00:34:00,666
Tu penses que mon père le ferait
commettre un meurtre violent
740
00:34:00,749 --> 00:34:01,917
le week-end, il est
j'essaie de prouver aux gens
741
00:34:02,000 --> 00:34:03,210
à quel point Southport est-il parfait ?
742
00:34:03,293 --> 00:34:05,588
- Grant aurait pu le dire à quelqu'un.
-Certainement pas.
743
00:34:05,671 --> 00:34:06,422
En plus, quoi qu'il ait dit
744
00:34:06,505 --> 00:34:07,882
Le chef Roberts a fait
cette merde s'en va.
745
00:34:07,965 --> 00:34:08,841
Super.
746
00:34:08,924 --> 00:34:10,926
Et cette fille, tu
Tu étais avec moi ce soir-là, Stevie ?
747
00:34:11,009 --> 00:34:13,094
Certainement pas. Je ne lui ai pas dit.
748
00:34:13,804 --> 00:34:15,181
Et ta nouvelle amie, Ava ?
749
00:34:15,264 --> 00:34:16,723
La fille de l'avion ? Tyler ?
750
00:34:16,806 --> 00:34:18,308
-Quelle fille ? Tu as rencontré une fille ?
-(MILO) Ouais.
751
00:34:18,391 --> 00:34:20,478
Et elle a tout un
podcast sur le meurtre.
752
00:34:20,561 --> 00:34:22,603
Ça s'appelle Live,
Rire, massacre.
753
00:34:22,980 --> 00:34:24,313
Oh, attends, oh, attends. Je l'ai trouvée.
754
00:34:24,690 --> 00:34:25,774
{\an8}Elle est tellement sexy.
755
00:34:26,190 --> 00:34:27,067
Elle est très chaude.
756
00:34:27,150 --> 00:34:28,444
Elle a un rat ?
757
00:34:28,527 --> 00:34:29,527
Je ne sais pas.
758
00:34:29,777 --> 00:34:30,821
Attends, attends. Écouter.
759
00:34:31,655 --> 00:34:33,031
(TYLER) Quoi de neuf,
Un gang de massacre ?
760
00:34:33,114 --> 00:34:36,118
La semaine prochaine, j'ai une histoire
ça va vous rendre accro.
761
00:34:36,201 --> 00:34:37,119
-(GRATUIT MÉTALLIQUE)
-(CRI)
762
00:34:37,202 --> 00:34:40,206
En 1997, un tueur à
un bateau de pêcheur
763
00:34:40,289 --> 00:34:41,748
terrorisé un groupe d'adolescents
764
00:34:41,831 --> 00:34:44,418
qui pensait pouvoir
s'en tirer avec un meurtre.
765
00:34:44,501 --> 00:34:47,254
Un par un, il
je les ai coupés en tranches et en dés
766
00:34:47,337 --> 00:34:48,756
avec son horrible crochet.
767
00:34:48,839 --> 00:34:49,839
(JEUX À THÈME "PSYCHO")
768
00:34:50,382 --> 00:34:52,676
Et tout a commencé
avec une note anonyme.
769
00:34:52,759 --> 00:34:54,970
(GASPS) J'ai reçu une note anonyme.
770
00:34:55,053 --> 00:34:58,224
Mm-hmm. Ouais. C'est...
C'est pourquoi nous sommes ici.
771
00:34:58,307 --> 00:35:01,936
D'accord. Allons botter les pneus
sur ta petite théorie, Milo.
772
00:35:02,019 --> 00:35:06,148
Tyler, une fille au hasard, je
Je me suis présenté dans un avion,
773
00:35:06,231 --> 00:35:07,942
Je suis venu jusqu'à Southport
774
00:35:08,025 --> 00:35:10,486
parce qu'elle sait exactement
ce que nous avons fait l'été dernier
775
00:35:10,569 --> 00:35:12,655
pour qu'elle puisse nous tuer
tout cela pour son podcast.
776
00:35:12,738 --> 00:35:13,989
Cela n'a aucun sens.
777
00:35:14,072 --> 00:35:16,033
Eh bien, c'est juste que... je ne le fais pas
je pense que nous devrions l’exclure.
778
00:35:16,116 --> 00:35:17,034
Écoute, je suis avec Ava.
779
00:35:17,117 --> 00:35:18,911
je ne pense pas que ce soit ça
fille de podcast, mais...
780
00:35:19,828 --> 00:35:22,372
Les notes. Le crochet.
781
00:35:23,332 --> 00:35:25,209
Il y a beaucoup de
similitudes avec 1997.
782
00:35:25,292 --> 00:35:27,294
Même si nous voulions regarder
dedans, nous ne pouvions pas.
783
00:35:27,377 --> 00:35:29,463
Mon père avait toute cette merde
effacé d'Internet.
784
00:35:32,049 --> 00:35:33,926
Quoi? Ça faisait mal
intérêt des investisseurs.
785
00:35:35,761 --> 00:35:37,763
(COASSAGE DES GRENOUILLES)
786
00:35:39,056 --> 00:35:41,517
Je pense qu'il est temps de commencer
en creusant dans nos traditions locales.
787
00:35:42,851 --> 00:35:44,061
Local quoi ?
788
00:35:44,353 --> 00:35:46,230
(TYLER) Cet endroit
est étrange comme de la merde.
789
00:35:46,688 --> 00:35:48,983
Quand je suis arrivé pour la première fois, je
a été choqué par la lueur.
790
00:35:49,066 --> 00:35:52,153
C'est comme une tuerie macabre
cette folie n'a même jamais eu lieu.
791
00:35:52,236 --> 00:35:53,571
(SOUPIR)
792
00:35:53,654 --> 00:35:56,282
Cet endroit est tellement beau
ça me donne envie de mourir.
793
00:35:56,365 --> 00:35:58,325
(LORS DE L'ENREGISTREMENT) Mais je
j'ai appris que c'était intentionnel.
794
00:35:58,408 --> 00:36:00,286
Après l'immobilier
les prix ont chuté
795
00:36:00,369 --> 00:36:02,204
à la suite des meurtres de 1997,
796
00:36:02,287 --> 00:36:04,165
promoteur immobilier entreprenant,
797
00:36:04,248 --> 00:36:06,125
Grant Spencer,
j'ai vu une opportunité
798
00:36:06,208 --> 00:36:07,835
pour activer ceci
ville de pêcheurs hantée
799
00:36:07,918 --> 00:36:09,587
dans les Hamptons du sud.
800
00:36:09,670 --> 00:36:13,715
Mais tout le monde n'était pas content
à propos de la « gentrifi-slay-tion ».
801
00:36:14,842 --> 00:36:15,718
Putain ouais.
802
00:36:15,801 --> 00:36:17,344
Tyler. Salut.
803
00:36:17,427 --> 00:36:18,471
Hé!
804
00:36:18,554 --> 00:36:19,722
Merci de m'avoir rencontré.
805
00:36:19,805 --> 00:36:22,099
Ouais. J'étais vraiment heureux
que tu m'as envoyé un texto.
806
00:36:22,182 --> 00:36:25,728
Je suis devenu un peu seul
me promener ici tout seul.
807
00:36:25,811 --> 00:36:27,605
Eh bien, montre-moi un nouveau
côté de Southport.
808
00:36:27,688 --> 00:36:28,481
(CRIS DISPERSÉS)
809
00:36:28,564 --> 00:36:29,898
Hum.
810
00:36:30,399 --> 00:36:32,443
Notre voyage commence avec...
811
00:36:32,526 --> 00:36:33,861
Une maison au bord de la baie ?
812
00:36:33,944 --> 00:36:35,738
Eh bien, ce n'est pas le cas
à propos de Bayside House.
813
00:36:35,821 --> 00:36:37,490
C'est à peu près ce que c'était.
814
00:36:37,573 --> 00:36:38,616
Allez.
815
00:36:38,699 --> 00:36:41,493
("LEWPS" PAR CHARLIE
HOUSTON JOUE)
816
00:36:41,785 --> 00:36:44,913
♪ La-la-la Boucles
dans ma tête ♪
817
00:36:45,956 --> 00:36:46,999
♪ La-la-la Boucles
dans ma tête ♪
818
00:36:47,082 --> 00:36:48,166
Bingo.
819
00:36:50,294 --> 00:36:52,963
♪ Mon, mon, mon, ma tête ♪
820
00:36:53,046 --> 00:36:57,093
♪ Ma tête Ma tête ♪
821
00:36:57,176 --> 00:36:58,635
Putain de merde.
822
00:36:59,094 --> 00:37:00,596
Eh bien, ils ont vraiment
ville meurtrière pavée
823
00:37:00,679 --> 00:37:02,306
et construire une Soho House, hein ?
824
00:37:02,931 --> 00:37:06,518
Je ne comprends pas. Qu'est-ce que '97
avez-vous à voir avec Bayside House ?
825
00:37:07,352 --> 00:37:10,356
Eh bien, c'était le site de
826
00:37:10,439 --> 00:37:13,150
l'un des pêcheurs
les attaques les plus horribles.
827
00:37:14,193 --> 00:37:15,527
{\an8}Oh, merch.
828
00:37:16,778 --> 00:37:18,197
C'est toi qui a fait ça ?
829
00:37:18,280 --> 00:37:20,991
{\an8}Eh bien. je les vends
sur ma boutique Etsy.
830
00:37:21,575 --> 00:37:24,203
{\an8}Oh, mon Dieu. N'était-elle pas si sexy ?
831
00:37:24,661 --> 00:37:27,289
{\an8}-Eh bien, c'est nul, elle est morte. Hmm.
-(BRUITS BRUTS DE SAC)
832
00:37:28,248 --> 00:37:30,209
D'accord. Imaginez ceci.
833
00:37:30,626 --> 00:37:34,839
Il y a près de 30 ans, Julie
James, originaire de Southport,
834
00:37:34,922 --> 00:37:39,092
rentre de l'université
à une note anonyme.
835
00:37:39,718 --> 00:37:41,845
Et puis les corps
commence juste à tomber.
836
00:37:43,680 --> 00:37:45,474
Savez-vous ce que dit la note ?
837
00:37:47,434 --> 00:37:48,560
Mm-hmm.
838
00:37:52,231 --> 00:37:54,107
(chuchotements) "Je sais quoi
vous l'avez fait l'été dernier.
839
00:37:55,108 --> 00:37:56,108
(CRIMENT)
840
00:37:56,360 --> 00:37:57,361
-(BRISE)
-(CRAGES)
841
00:37:58,904 --> 00:37:59,904
Regardez.
842
00:38:00,822 --> 00:38:03,825
C'est une merde, cette écriture ?
843
00:38:06,828 --> 00:38:07,872
{\an8}Si j'étais un meurtrier,
844
00:38:07,955 --> 00:38:09,998
{\an8}mon écriture serait
être bien plus effrayant.
845
00:38:13,794 --> 00:38:15,880
Julie James est-elle morte ?
846
00:38:15,963 --> 00:38:18,966
Non, en fait. Elle est
l'un des deux survivants.
847
00:38:19,049 --> 00:38:20,676
Elle enseigne maintenant à Hoffman.
848
00:38:20,759 --> 00:38:22,052
J'ai essayé de l'avoir pour
une interview pour ça,
849
00:38:22,135 --> 00:38:24,763
mais elle m'a envoyé un e-mail à propos de,
comme des limites ou quelque chose comme ça.
850
00:38:26,390 --> 00:38:29,101
Veux-tu juste...
attendre ici une seconde ?
851
00:38:30,143 --> 00:38:30,728
Ouais.
852
00:38:30,811 --> 00:38:34,439
Je veux voir si je peux trouver
quelque chose de cool à l'étage.
853
00:38:48,036 --> 00:38:50,039
Envoyez un SMS à
"Ne vous faites pas assassiner."
854
00:38:50,122 --> 00:38:53,292
Quelqu'un peut-il venir me rencontrer à
Une maison au bord de la baie ? Tyler est sommaire.
855
00:38:53,375 --> 00:38:54,501
Envoyer.
856
00:39:04,303 --> 00:39:05,679
(BRUIT)
857
00:39:06,346 --> 00:39:07,347
(AVA) Tyler ?
858
00:39:08,265 --> 00:39:10,934
Costume sympa, mais
Je n'aime pas ça.
859
00:39:16,190 --> 00:39:17,774
Sérieusement, ce n'est pas drôle.
860
00:39:19,318 --> 00:39:21,403
Ava ? Qui est-ce ?
861
00:39:21,486 --> 00:39:22,613
Tyler.
862
00:39:22,696 --> 00:39:24,072
Tyler, cours !
863
00:39:25,657 --> 00:39:27,076
(RACLAGE MÉTALLIQUE)
864
00:39:27,159 --> 00:39:28,159
(GAPS)
865
00:39:31,538 --> 00:39:32,538
Non !
866
00:39:32,748 --> 00:39:34,124
(PAS LOURDS)
867
00:39:34,750 --> 00:39:35,750
(ÉCHO MÉTALLIQUE)
868
00:39:37,127 --> 00:39:38,462
(halètements, gémissements)
869
00:39:39,379 --> 00:39:40,714
(CRIS)
870
00:39:43,759 --> 00:39:45,302
(GROGNANTS)
871
00:39:47,054 --> 00:39:50,224
-(CROCHETS DE CROCHET)
-(haletant)
872
00:39:57,481 --> 00:40:00,526
(haletant)
873
00:40:15,749 --> 00:40:19,294
(haletant)
874
00:40:20,838 --> 00:40:22,590
Ava ? Où est-il allé, putain ?
875
00:40:22,673 --> 00:40:24,842
Chut... je ne le fais pas
sais. Je ne sais pas.
876
00:40:24,925 --> 00:40:28,345
-(GÉMISSANT)
-(RESPIRATION TREMBLABLE)
877
00:40:29,471 --> 00:40:30,471
Putain.
878
00:40:33,183 --> 00:40:35,311
-(CRAGES)
-(BRUIT MÉTALLIQUE)
879
00:40:35,394 --> 00:40:36,562
(TOUS LES DEUX haletants, gémissant)
880
00:40:36,645 --> 00:40:38,230
-Essayez de le tirer.
-Oh, mon Dieu.
881
00:40:38,313 --> 00:40:39,314
Tirez-le !
882
00:40:39,648 --> 00:40:41,358
Allez-y ! Allez chercher de l'aide !
883
00:40:41,441 --> 00:40:43,318
Putain, je déteste ça ici.
884
00:40:44,945 --> 00:40:46,197
Allez!
885
00:40:46,280 --> 00:40:47,782
(la poignée de porte grince)
886
00:40:47,865 --> 00:40:49,116
Allez !
887
00:40:55,372 --> 00:40:57,416
(CRISSEMENT, BROYAGE)
888
00:41:00,169 --> 00:41:01,587
(Grognant)
889
00:41:04,464 --> 00:41:06,216
(haletant)
890
00:41:07,342 --> 00:41:08,342
Allez !
891
00:41:09,845 --> 00:41:11,847
(Grognant, s'efforçant)
892
00:41:12,973 --> 00:41:14,308
(RÉVERBÉRATION MÉTALLIQUE)
893
00:41:17,311 --> 00:41:19,146
(CRIS EFFRAYÉS)
894
00:41:20,105 --> 00:41:21,190
Allez !
895
00:41:23,025 --> 00:41:24,776
(JINGLEMENT DE CAGE)
896
00:41:27,613 --> 00:41:28,613
Putain.
897
00:41:28,906 --> 00:41:30,490
Ava ? C'est Stevie.
898
00:41:30,991 --> 00:41:32,118
Stevie, je suis là !
899
00:41:32,201 --> 00:41:34,786
-(RACLAGE METALLIQUE)
-(CRIE)
900
00:41:38,040 --> 00:41:38,999
Ava !
901
00:41:39,082 --> 00:41:40,167
Stevie !
902
00:41:40,501 --> 00:41:41,501
Allez!
903
00:41:55,891 --> 00:41:57,893
(CRISSEMENT DISTANT)
904
00:42:00,854 --> 00:42:02,856
(haletant doucement)
905
00:42:13,617 --> 00:42:15,369
(gémissements, halètements)
906
00:42:19,998 --> 00:42:23,544
(haletant, gémissant)
907
00:42:23,627 --> 00:42:25,003
Vous n'êtes pas obligé de faire ça.
908
00:42:26,922 --> 00:42:28,799
S'il te plaît, mec, je le jure. Je suis fan.
909
00:42:30,592 --> 00:42:32,845
S'il te plaît. Je suis fan.
Je suis fan. Je suis fan.
910
00:42:33,428 --> 00:42:36,014
-(SQUELCHES DE CHAIR)
-(Grognements, haletant)
911
00:42:38,308 --> 00:42:39,393
(GROGNANTS)
912
00:42:39,476 --> 00:42:40,686
-Ava!
-Stevie !
913
00:42:43,146 --> 00:42:45,691
(Grognant, s'efforçant)
914
00:42:48,735 --> 00:42:50,905
(RESPIRATIONS TRAVAILLÉES)
915
00:42:50,988 --> 00:42:52,447
Vous.
916
00:42:53,407 --> 00:42:55,492
-Stevie !
- La porte est coincée.
917
00:42:57,494 --> 00:42:58,662
Accrochez-vous!
918
00:43:02,165 --> 00:43:03,751
-Êtes-vous d'accord?
-Je vais bien. Je vais bien.
919
00:43:03,834 --> 00:43:05,086
-Ce qui s'est passé?
-Je vais bien.
920
00:43:05,169 --> 00:43:06,253
(haletant) Je vais bien.
921
00:43:06,837 --> 00:43:07,838
(CRI SURPRISE)
922
00:43:10,632 --> 00:43:12,259
Non, non.
923
00:43:15,679 --> 00:43:17,681
(BAVAGE ALARME INDISTINCT)
924
00:43:18,891 --> 00:43:20,017
-(LA SIRÈNE GLARME)
-Ava!
925
00:43:20,851 --> 00:43:21,894
Ava !
926
00:43:27,149 --> 00:43:27,900
Êtes-vous d'accord?
927
00:43:27,983 --> 00:43:28,943
-Ouais.
-Tu es blessé ?
928
00:43:29,026 --> 00:43:30,194
Non, je vais bien.
929
00:43:30,277 --> 00:43:31,654
J'ai besoin que tu gères cette merde.
930
00:43:31,737 --> 00:43:34,240
Ouais, bien sûr. Je-je-je vais le récupérer.
931
00:43:34,323 --> 00:43:36,408
(CHATTER RADIO INDISTINCT)
932
00:43:37,576 --> 00:43:40,662
Chef Roberts, avez-vous des
des pistes pour savoir qui fait ça ?
933
00:43:40,996 --> 00:43:41,914
-Hé, chef.
-Ouais?
934
00:43:41,997 --> 00:43:43,249
Nous avons celui de la fille
parents en ligne.
935
00:43:43,332 --> 00:43:44,708
Je serai là.
936
00:43:45,459 --> 00:43:48,128
Regarder. Je sais que vous l'avez tous fait
beaucoup de questions, d'accord ?
937
00:43:48,420 --> 00:43:50,631
Nous allons tenir une mairie à
le centre communautaire demain
938
00:43:50,714 --> 00:43:52,674
pour en discuter
les événements récents, d'accord ?
939
00:43:52,966 --> 00:43:54,343
{\an8}Je dois y aller. Je suis désolé.
940
00:43:54,426 --> 00:43:55,426
{\an8}Chef, je...
941
00:43:57,095 --> 00:43:58,514
Les flics sont tous
dans la poche de Grant.
942
00:43:58,597 --> 00:43:59,765
Ils ne vont pas nous aider.
943
00:43:59,848 --> 00:44:01,851
(LA SIRÈNE GRAMME)
944
00:44:01,934 --> 00:44:03,811
Ensuite, nous trouverons
quelqu'un qui le fera.
945
00:44:03,894 --> 00:44:05,646
(FEMME CRI)
946
00:44:05,729 --> 00:44:07,439
Ça recommence !
947
00:44:08,315 --> 00:44:11,193
(RIRES)
948
00:44:11,276 --> 00:44:13,154
C'est ce que le
le système nerveux dit
949
00:44:13,237 --> 00:44:16,574
quand nous sommes à plusieurs reprises
exposé au danger.
950
00:44:16,657 --> 00:44:18,784
Les personnes vivant avec un SSPT complexe,
951
00:44:18,867 --> 00:44:21,871
ils ne peuvent pas entièrement
comprendre leurs propres comportements,
952
00:44:21,954 --> 00:44:24,122
pourquoi ils font
ces décisions.
953
00:44:24,790 --> 00:44:27,001
Au fil du temps, si tu ne le fais pas
gérer votre traumatisme,
954
00:44:27,084 --> 00:44:28,878
votre traumatisme s'occupera de vous.
955
00:44:28,961 --> 00:44:35,384
Parce qu'un traumatisme modifie le cerveau
de manière mystérieuse et complexe.
956
00:44:36,927 --> 00:44:39,471
(ÉTUDIANTS BAILLANT)
957
00:44:42,975 --> 00:44:44,268
(SOUPIR)
958
00:44:45,185 --> 00:44:46,687
(VOIX FÉMININE, EN ÉCHO) Julie...
959
00:44:47,521 --> 00:44:48,897
Julie...
960
00:44:50,858 --> 00:44:51,942
(AVA) Julie !
961
00:44:53,193 --> 00:44:54,194
Julie.
962
00:44:56,321 --> 00:44:57,781
Je m'appelle Ava Brucks.
963
00:44:58,824 --> 00:45:00,117
Je viens de Southport.
964
00:45:01,201 --> 00:45:04,997
Et j'ai été attaqué par quelqu'un
dans un bateau de pêcheur.
965
00:45:05,998 --> 00:45:06,957
(SE MOULE)
966
00:45:07,040 --> 00:45:09,376
-Très drôle.
-Non, je ne plaisante pas.
967
00:45:11,128 --> 00:45:12,629
Ils avaient un crochet.
968
00:45:13,130 --> 00:45:16,300
Et j'ai riposté,
mais mon ami est mort.
969
00:45:16,383 --> 00:45:18,094
Elle est la deuxième
victime en deux jours.
970
00:45:18,177 --> 00:45:19,553
Et un autre de mes amis
971
00:45:19,636 --> 00:45:22,556
j'ai reçu une note anonyme
avant que tout cela ne commence.
972
00:45:24,057 --> 00:45:25,057
Tout comme vous l'avez fait.
973
00:45:25,934 --> 00:45:27,520
Et qu'en penses-tu
Je vais faire à ce sujet ?
974
00:45:27,603 --> 00:45:29,188
J'ai juste besoin de ton aide.
975
00:45:29,938 --> 00:45:31,315
Vous avez survécu à cela une fois.
976
00:45:31,648 --> 00:45:33,901
Et mes amis et moi,
nous avons vraiment peur.
977
00:45:35,235 --> 00:45:36,904
Quelqu'un s'en prend à nous.
978
00:45:38,989 --> 00:45:40,490
J'ai juste une question.
979
00:45:44,369 --> 00:45:46,371
Qu'as-tu fait l'été dernier ?
980
00:45:47,831 --> 00:45:49,833
(CHANT D'OISEAUX)
981
00:46:10,729 --> 00:46:13,190
Merde, je suis vraiment désolé.
J'étais juste...
982
00:46:13,273 --> 00:46:14,566
Vous fouillez dans mes affaires ?
983
00:46:15,526 --> 00:46:17,486
Je n'avais que du gingembre citronné.
J'espère que ça va.
984
00:46:17,569 --> 00:46:19,279
Oh, ouais, ça...
c'est parfait.
985
00:46:20,155 --> 00:46:21,532
(SOUPIR)
986
00:46:22,824 --> 00:46:25,077
Ces gens. Sont... sont-ils...
987
00:46:25,160 --> 00:46:26,745
Mort ? Ouais.
988
00:46:27,579 --> 00:46:30,415
Mais il ne s'agit pas de mon
amis. Il s'agit du vôtre.
989
00:46:42,135 --> 00:46:44,138
(JULIE) Si l'histoire
est une indication,
990
00:46:44,221 --> 00:46:46,390
le tueur est connecté
au garçon qui est mort.
991
00:46:47,474 --> 00:46:48,768
Que sais-tu de lui ?
992
00:46:48,851 --> 00:46:51,228
Euh... Eh bien, nous
je n'ai pas trouvé grand chose.
993
00:46:52,062 --> 00:46:52,813
Êtes-vous sérieux?
994
00:46:52,896 --> 00:46:56,066
Je veux dire, ne mettez-vous pas
toute votre vie en ligne ?
995
00:46:56,942 --> 00:46:57,985
Pas lui.
996
00:46:58,068 --> 00:47:01,238
Je veux dire, nous avons trouvé une ancienne adresse
dans un appartement à Southport,
997
00:47:01,321 --> 00:47:02,614
mais rien avant ça.
998
00:47:03,198 --> 00:47:05,201
Et les flics minimisent
parce qu'ils ne veulent pas
999
00:47:05,284 --> 00:47:07,036
pour effrayer les
les touristes qui sont en ville.
1000
00:47:07,119 --> 00:47:09,246
Eh bien, je suis heureux de savoir
que le PD de Southport
1001
00:47:09,329 --> 00:47:11,164
est toujours le numéro
un en éclairage au gaz.
1002
00:47:11,748 --> 00:47:12,791
(AVA SOUPIRE)
1003
00:47:14,459 --> 00:47:16,212
Voudrais-tu venir
là-bas avec moi ?
1004
00:47:16,295 --> 00:47:18,923
Nous ne sommes qu'à 45 minutes,
et il y a une mairie aujourd'hui.
1005
00:47:19,006 --> 00:47:20,341
Nous pourrions y aller et
nous pourrions les presser...
1006
00:47:20,424 --> 00:47:22,802
Je me suis fait une promesse
il y a très longtemps
1007
00:47:22,885 --> 00:47:25,596
que je ne ferais jamais
retournez à Southport.
1008
00:47:26,096 --> 00:47:27,223
Ils n'ont pas écouté
pour moi alors. Je suis...
1009
00:47:27,306 --> 00:47:28,932
bien sûr, ils ne le feraient pas
écoute-moi maintenant.
1010
00:47:34,438 --> 00:47:35,438
Hé.
1011
00:47:36,565 --> 00:47:38,942
Celui qui fait ça,
c'est personnel pour eux.
1012
00:47:39,735 --> 00:47:41,612
Vous ne pouvez pas courir, vous ne pouvez pas vous cacher.
1013
00:47:41,695 --> 00:47:43,656
La seule issue est
pour savoir qui c'est
1014
00:47:43,739 --> 00:47:45,824
et récupérez-les avant
ils vous comprennent.
1015
00:47:49,286 --> 00:47:50,746
(CHEF ROBERTS) Nous avons
renforcé la présence policière
1016
00:47:50,829 --> 00:47:52,748
pour le reste de
le week-end férié.
1017
00:47:53,040 --> 00:47:54,333
Comment suis-je censé expliquer
1018
00:47:54,416 --> 00:47:56,544
cette scène hier
à mes enfants ?
1019
00:47:56,627 --> 00:47:59,088
Nous sympathisons avec ceux
qui a été témoin de ce qui s'est passé.
1020
00:47:59,171 --> 00:48:00,965
Mais c'était un
jeune femme perturbée
1021
00:48:01,048 --> 00:48:04,093
-qui a agi uniquement pour se faire du mal.
-C'est des conneries !
1022
00:48:04,176 --> 00:48:07,430
Si... Si vous pouviez tous
calme-toi, s'il te plaît ?
1023
00:48:07,513 --> 00:48:09,056
Ava, nous...
1024
00:48:09,139 --> 00:48:11,684
Nous sommes vraiment désolés pour ce que vous
j'ai dû témoigner hier.
1025
00:48:11,767 --> 00:48:14,145
Je ne peux pas imaginer comment
ça a dû être pénible.
1026
00:48:14,228 --> 00:48:17,815
Mais ton ami était
profondément troublé.
1027
00:48:17,898 --> 00:48:20,151
Nous avons appris que
elle a récemment arrêté
1028
00:48:20,234 --> 00:48:21,777
-ses médicaments psychiatriques.
-(SE MOULE)
1029
00:48:21,860 --> 00:48:23,946
C'est vraiment un
récit commode.
1030
00:48:24,029 --> 00:48:26,365
Puis-je offrir un
alternative, Grant ?
1031
00:48:26,448 --> 00:48:27,700
Il y a deux nuits,
1032
00:48:27,783 --> 00:48:29,785
un homme a été assassiné en
la maison de sa fiancée.
1033
00:48:29,868 --> 00:48:31,912
Et hier, avant
Tyler a été tué,
1034
00:48:31,995 --> 00:48:34,331
J'ai été pourchassé
Maison au bord de la baie
1035
00:48:34,414 --> 00:48:35,958
par quelqu'un dans un
le slicker du pêcheur,
1036
00:48:36,041 --> 00:48:37,752
-portant un crochet.
-(MURMURES DE LA FOULE)
1037
00:48:37,835 --> 00:48:39,127
-D'accord ?
-Quoi?
1038
00:48:41,296 --> 00:48:44,258
-Et le 4 juillet dernier...
-Si vous faites référence
1039
00:48:44,341 --> 00:48:46,051
au jeune homme
a eu l'accident,
1040
00:48:46,134 --> 00:48:49,722
il était toxicomane, conduisait
une voiture volée sur la route.
1041
00:48:49,805 --> 00:48:51,599
C'est tragique, bien sûr,
1042
00:48:51,682 --> 00:48:54,101
mais ce sont complètement
événements sans rapport.
1043
00:48:54,184 --> 00:48:55,019
Es-tu vraiment juste
je vais m'asseoir là
1044
00:48:55,102 --> 00:48:55,936
et faire comme si
rien de tel
1045
00:48:56,019 --> 00:48:57,438
est déjà arrivé
à Southport avant ?
1046
00:48:57,521 --> 00:48:58,939
(HOMME) Tu devrais l'écouter.
1047
00:49:02,192 --> 00:49:03,819
Ce n'est pas la première fois
il y a eu de la violence
1048
00:49:03,902 --> 00:49:04,987
comme ça à Southport,
1049
00:49:05,070 --> 00:49:06,321
et tu le sais.
1050
00:49:06,697 --> 00:49:07,823
Bonjour Ray.
1051
00:49:08,365 --> 00:49:10,284
-(chuchotant) C'est ton patron ?
-Ouais.
1052
00:49:10,367 --> 00:49:11,869
(subvention) je suppose
tu fais référence
1053
00:49:11,952 --> 00:49:15,122
à ce qui est arrivé à
tu es de retour en 1997 ?
1054
00:49:16,290 --> 00:49:17,208
C'est exact.
1055
00:49:17,291 --> 00:49:19,627
(subvention) Southport est un
ville très différente maintenant
1056
00:49:19,710 --> 00:49:21,670
qu'elle ne l'était alors.
1057
00:49:21,753 --> 00:49:24,590
Et j'ai peur de juste
je ne vois pas de connexion
1058
00:49:24,673 --> 00:49:27,843
entre une invasion de domicile,
le suicide d'un touriste,
1059
00:49:27,926 --> 00:49:29,553
et quelque chose qui
ça t'est arrivé
1060
00:49:29,636 --> 00:49:31,055
il y a près de trois décennies.
1061
00:49:31,138 --> 00:49:32,807
Donne-moi une pause. Elle a dit
elle était poursuivie
1062
00:49:32,890 --> 00:49:34,850
par quelqu'un qui porte un ciré.
1063
00:49:34,933 --> 00:49:36,227
Maintenant, vous devez gérer cela.
1064
00:49:36,310 --> 00:49:37,853
Cela ne va pas s'arrêter.
1065
00:49:37,936 --> 00:49:39,021
-Écoute...
-(applaudissements)
1066
00:49:39,104 --> 00:49:42,149
je veux rassurer tout le monde
ici, vous tous,
1067
00:49:42,524 --> 00:49:44,110
nous aurons une présence saine
1068
00:49:44,193 --> 00:49:46,570
de nos amis de
la police de Southport.
1069
00:49:46,653 --> 00:49:48,280
Ainsi, vous pouvez tous vous sentir en sécurité.
1070
00:49:48,363 --> 00:49:49,240
Et une dernière chose,
1071
00:49:49,323 --> 00:49:50,825
Les portes du pasteur Judah
1072
00:49:50,908 --> 00:49:54,244
sera toujours ouvert au
Église de la Trinité de Southport,
1073
00:49:54,578 --> 00:49:56,622
si quelqu'un a besoin
une oreille attentive
1074
00:49:56,705 --> 00:49:59,499
à la suite de cela
incident tragique.
1075
00:50:00,459 --> 00:50:02,127
-Pasteur?
-Merci.
1076
00:50:03,337 --> 00:50:05,964
Chacun et chacun
d'entre vous sont les bienvenus.
1077
00:50:06,423 --> 00:50:08,467
Nous avons organisé une prière
groupe ce soir,
1078
00:50:08,550 --> 00:50:09,969
qui débutera à 20h00.
1079
00:50:10,052 --> 00:50:11,011
(subvention) Merci, pasteur.
1080
00:50:11,094 --> 00:50:12,679
Rendez-vous au festival.
1081
00:50:18,352 --> 00:50:20,354
(BAVAGES DE PÊCHEURS)
1082
00:50:22,105 --> 00:50:23,482
(SOUPIR)
1083
00:50:25,275 --> 00:50:27,195
Pourquoi ne l'as-tu jamais dit
moi, qu'est-ce qui t'est arrivé ?
1084
00:50:27,736 --> 00:50:29,696
Ce n'est pas quelque chose que je
comme en parler.
1085
00:50:32,491 --> 00:50:33,868
Que se passe-t-il, Stevie ?
1086
00:50:33,951 --> 00:50:35,994
De quoi s'agissait-il
De retour à la mairie ?
1087
00:50:36,328 --> 00:50:38,008
Tu as dit que je pourrais venir
à toi avec n'importe quoi.
1088
00:50:39,456 --> 00:50:40,958
Il y a quelque chose
nous devons vous le dire.
1089
00:50:41,792 --> 00:50:42,918
Qui sommes-nous ?
1090
00:50:57,140 --> 00:50:59,309
Nous devons comprendre
qui connaissait Sam Cooper.
1091
00:50:59,977 --> 00:51:03,438
Tout le monde a quelqu'un, et
Julie a dit que c'était la clé.
1092
00:51:04,147 --> 00:51:06,275
Attends... (SE RAFLE) tu
tu es allé voir Julie ?
1093
00:51:06,358 --> 00:51:08,861
Julie comme dans ton... ex-femme ?
1094
00:51:08,944 --> 00:51:10,488
Attends, je suis désolé.
1095
00:51:10,571 --> 00:51:12,865
Vous étiez marié à Julie James ?
1096
00:51:13,282 --> 00:51:14,449
Malheureusement.
1097
00:51:16,201 --> 00:51:19,371
Les gars, je sais ce que nous devons faire.
1098
00:51:23,000 --> 00:51:24,501
Nous devons impliquer Fleur.
1099
00:51:24,793 --> 00:51:26,128
-(MILO) Oh, mon Dieu.
-(SE MOULE)
1100
00:51:26,211 --> 00:51:28,172
-C'est quoi une Fleur ?
-Ne demande pas.
1101
00:51:28,505 --> 00:51:30,299
Mon empathe claircognitif.
1102
00:51:31,258 --> 00:51:32,802
Très bien, si
quelqu'un est après nous,
1103
00:51:32,885 --> 00:51:35,721
pourquoi pas nous, je ne le fais pas
tu sais, putain, partir ?
1104
00:51:35,804 --> 00:51:36,931
Nous pourrions prendre le
les clés de mon bateau
1105
00:51:37,014 --> 00:51:38,224
et va te faire foutre
Bahamas pendant un moment.
1106
00:51:38,307 --> 00:51:39,350
Simple.
1107
00:51:39,433 --> 00:51:42,853
Pour des raisons que je ne comprendrai pas
dans, je ne ferais pas ça.
1108
00:51:44,146 --> 00:51:46,315
Et la voiture ?
Grant a dit qu'il avait été volé.
1109
00:51:46,398 --> 00:51:48,692
- Vous le saviez ?
-Non. Non, nous ne l'avons pas fait.
1110
00:51:48,775 --> 00:51:50,903
Okay, alors quoi, nous avons besoin de,
genre, un rapport de police ?
1111
00:51:50,986 --> 00:51:52,863
Y aurait-il même un
rapport de police officiel
1112
00:51:52,946 --> 00:51:55,783
après quoi Grant
avez-vous fait pour le cacher ?
1113
00:51:55,866 --> 00:51:57,993
Ecoute, quand ils ont sorti ça
camion sorti de l'eau,
1114
00:51:58,076 --> 00:51:59,912
ils ont dû l'emmener quelque part.
1115
00:51:59,995 --> 00:52:02,789
Vous devez découvrir
dont il conduisait la voiture.
1116
00:52:08,837 --> 00:52:09,505
Soyez prudent.
1117
00:52:09,588 --> 00:52:10,839
Toi aussi. Je t'aime.
1118
00:52:12,424 --> 00:52:13,550
Appelez-nous plus tard.
1119
00:52:21,642 --> 00:52:23,644
(FREINS GIGNONNEMENT)
1120
00:52:28,690 --> 00:52:29,690
Bonjour.
1121
00:52:33,320 --> 00:52:34,905
Puis-je vous aider?
1122
00:52:34,988 --> 00:52:37,533
Nous espérions que tu
pourrait nous aider à en obtenir
1123
00:52:37,616 --> 00:52:40,994
informations d'inscription sur
une voiture qui est passée par ici.
1124
00:52:41,620 --> 00:52:43,372
Tu as un numéro de plaque d'immatriculation ?
1125
00:52:43,956 --> 00:52:45,123
Euh...
1126
00:52:45,791 --> 00:52:47,543
-Nous...
-Euh...
1127
00:52:48,043 --> 00:52:49,795
J'ai besoin d'une plaque d'immatriculation.
1128
00:52:51,839 --> 00:52:53,924
Eh bien, en fait, c'est...
cela fait partie du problème.
1129
00:52:54,007 --> 00:52:55,301
Euh.
1130
00:52:55,384 --> 00:52:59,346
Vous voyez, mon frère était là
un horrible accident de voiture.
1131
00:52:59,429 --> 00:53:02,641
Et j'ai égaré ce papier
avec le numéro d'immatriculation
1132
00:53:02,724 --> 00:53:04,894
et la plaque d'immatriculation
numéro dessus, et...
1133
00:53:04,977 --> 00:53:06,520
Si seulement vous pouviez m'aider.
1134
00:53:06,603 --> 00:53:07,730
-Hé, hé, hé, ça va.
-C'est encore très cru.
1135
00:53:07,813 --> 00:53:09,106
-C'est bon. C'est bon.
-Et j'adorerais ça si...
1136
00:53:09,189 --> 00:53:11,733
C'est bon. Ils sont
je vais nous aider, d'accord ?
1137
00:53:13,193 --> 00:53:14,653
-S'il vous plaît, monsieur, je veux dire, c'est...
-D'accord.
1138
00:53:14,736 --> 00:53:15,736
Ouais.
1139
00:53:18,657 --> 00:53:21,285
Avez-vous quelque chose ?
1140
00:53:22,995 --> 00:53:24,455
Qu'en est-il de la marque et du modèle ?
1141
00:53:24,538 --> 00:53:26,164
-C'était un...
-C'était une Dodge.
1142
00:53:26,582 --> 00:53:28,042
C'était une camionnette Dodge.
1143
00:53:28,125 --> 00:53:30,002
Euh, fin des années 1990. Il
j'aurais dû venir par ici
1144
00:53:30,085 --> 00:53:31,485
-le dernier 4 juillet.
-Mm-hmm.
1145
00:53:33,005 --> 00:53:34,090
(SOUPIR)
1146
00:53:34,173 --> 00:53:36,466
-Merci.
-(SOUPIRS DE MÉCANICIEN)
1147
00:53:39,720 --> 00:53:42,139
Dodge Ram 1998.
1148
00:53:42,222 --> 00:53:44,517
Je suis arrivé le 5 juillet de l'année dernière.
1149
00:53:44,600 --> 00:53:45,893
Oui. Oui, c'est exactement ça.
1150
00:53:45,976 --> 00:53:47,019
Pouah...
1151
00:53:47,936 --> 00:53:49,104
C'est vraiment total.
1152
00:53:51,481 --> 00:53:54,109
Celui-ci est enregistré
à Juda Gillespie.
1153
00:53:55,152 --> 00:53:56,612
C'est ton frère ?
1154
00:53:56,695 --> 00:53:57,738
Oui.
1155
00:53:57,821 --> 00:53:59,573
Ouais, c'est... c'est lui.
1156
00:54:02,367 --> 00:54:03,702
(chuchotant) Pasteur Judah ?
1157
00:54:04,494 --> 00:54:06,496
(rouleaux de tonnerre)
1158
00:54:08,040 --> 00:54:09,499
Qu'est-ce qu'on fait ici ?
1159
00:54:10,709 --> 00:54:12,253
Ce cimetière est le
la seule chose que j'ai pu trouver
1160
00:54:12,336 --> 00:54:15,005
qui relie Sam
Cooper jusqu'en 1997.
1161
00:54:15,088 --> 00:54:17,466
Alors, il faut
être quelque chose ici.
1162
00:54:20,844 --> 00:54:22,972
(RIANTS) "Barry Cox."
1163
00:54:23,055 --> 00:54:24,348
Barry avec le grand vieux Cox.
1164
00:54:24,431 --> 00:54:26,725
(DANICA) Attends, attends,
regarde. Il est écrit 1997.
1165
00:54:26,808 --> 00:54:27,976
Il doit être l'un d'entre eux.
1166
00:54:28,560 --> 00:54:29,853
Et Max Neurick.
1167
00:54:37,486 --> 00:54:38,654
"Hélène frissonne".
1168
00:54:40,405 --> 00:54:42,032
(GASPS) Oh, mon Dieu !
1169
00:54:43,492 --> 00:54:45,118
Elle était une Courbine
Reine, tout comme moi.
1170
00:54:45,577 --> 00:54:47,163
Oh mon Dieu, diva.
1171
00:54:47,246 --> 00:54:48,747
C'est tellement effrayant.
1172
00:54:48,830 --> 00:54:49,707
Avons-nous fini ?
1173
00:54:49,790 --> 00:54:51,584
Nous avons confirmé tout le monde
mort ici est toujours mort,
1174
00:54:51,667 --> 00:54:53,961
et je n'essaye pas
pour les rejoindre. (SLURPS)
1175
00:54:54,044 --> 00:54:56,046
Tu es un thon tellement grincheux.
1176
00:54:56,880 --> 00:54:59,258
(GÉMISSEMENT) Je suis désolé, Helen.
1177
00:55:00,342 --> 00:55:01,594
(TEDDY) Très bien, viens
Allons, sortons d'ici.
1178
00:55:01,677 --> 00:55:02,719
Il fait noir.
1179
00:55:08,225 --> 00:55:09,225
Oh mon Dieu.
1180
00:55:10,185 --> 00:55:11,185
Nounours.
1181
00:55:12,145 --> 00:55:13,939
Ce sont des fleurs fraîches.
1182
00:55:14,314 --> 00:55:16,233
Cela veut dire quelqu'un
visité cette tombe.
1183
00:55:16,984 --> 00:55:19,278
S'il n'avait personne,
alors qui vient en visite ?
1184
00:55:20,988 --> 00:55:22,573
-Salut! Yoo-hoo !
-Qu'est-ce que tu es...
1185
00:55:22,656 --> 00:55:23,908
Euh...
1186
00:55:23,991 --> 00:55:28,078
Avez-vous vu qui
tu es venu et tu as mis ça ici ?
1187
00:55:28,161 --> 00:55:29,705
-Non.
-Non.
1188
00:55:29,788 --> 00:55:31,582
Les gens entrent et sortent
d'ici toute la journée, madame.
1189
00:55:32,749 --> 00:55:35,794
Euh, et ces caméras ?
1190
00:55:38,839 --> 00:55:40,216
(GROS SOUPIR)
1191
00:55:40,299 --> 00:55:41,801
-S'il vous plaît ?
-Bien sûr.
1192
00:55:41,884 --> 00:55:44,004
-Merci. Merci beaucoup.
-Je vais vérifier ça.
1193
00:55:48,432 --> 00:55:49,391
(LA PORTE SE FERME)
1194
00:55:49,474 --> 00:55:51,101
(SOUPIR)
1195
00:55:54,313 --> 00:55:55,647
(SOUPIR)
1196
00:56:02,112 --> 00:56:04,114
(les écrans bourdonnent)
1197
00:56:08,577 --> 00:56:09,411
(GAPS)
1198
00:56:09,494 --> 00:56:11,079
(CRI gargouillant)
1199
00:56:18,170 --> 00:56:19,421
(GRATUIT MÉTALLIQUE)
1200
00:56:19,880 --> 00:56:21,257
(ZAP ÉLECTRIQUE, GÉMISSEMENT)
1201
00:56:21,340 --> 00:56:22,340
(TEDDY) Merde ça.
1202
00:56:23,300 --> 00:56:25,511
Allons-y. Il n'est pas
revenir, clairement.
1203
00:56:26,178 --> 00:56:29,056
Eh bien, peut-être qu'il y en avait beaucoup
de séquences à parcourir.
1204
00:56:29,139 --> 00:56:31,434
-(HOUILLEMENT DE CHOUETTE)
-Tu ne penses pas que ça vaut le coup
1205
00:56:31,517 --> 00:56:33,268
pour savoir qui
tu as laissé ces fleurs ?
1206
00:56:33,894 --> 00:56:36,855
Très bien, je vais vérifier, mais je
je vous le garantis, il a plongé.
1207
00:56:37,231 --> 00:56:38,231
D'accord.
1208
00:56:39,316 --> 00:56:40,985
Hé, désolé pour ta perte.
1209
00:56:41,068 --> 00:56:42,903
Euh, tu as de la bière en plus ?
1210
00:56:43,445 --> 00:56:45,280
Vous savez quoi, tout...
tout va bien, je suis désolé.
1211
00:56:47,658 --> 00:56:48,658
(RENIFLE)
1212
00:56:51,703 --> 00:56:53,080
(CLAGE LA GORGE)
1213
00:56:59,294 --> 00:57:01,296
(GRONDEMENT DE TONNERRE)
1214
00:57:01,880 --> 00:57:03,507
(FOURDONNANT)
1215
00:57:27,322 --> 00:57:30,158
(Sifflet de vent)
1216
00:57:34,037 --> 00:57:35,122
(CRAGES)
1217
00:57:35,205 --> 00:57:36,623
(Grognant)
1218
00:57:42,713 --> 00:57:44,089
(haletant)
1219
00:57:46,341 --> 00:57:47,467
Merde !
1220
00:57:50,053 --> 00:57:51,471
(haletant)
1221
00:57:58,937 --> 00:58:00,314
(GASPS, PANTALONS)
1222
00:58:15,287 --> 00:58:17,164
-(TONALITÉ)
-Bonjour ?
1223
00:58:17,247 --> 00:58:19,583
-(PANTALON) Putain.
-(CRISSEMENT)
1224
00:58:19,666 --> 00:58:21,335
(GÉMISSEMENT MÉTALLIQUE)
1225
00:58:28,383 --> 00:58:30,219
(TONALITÉ)
1226
00:58:31,553 --> 00:58:33,514
(GROS VOIX)
1227
00:58:43,941 --> 00:58:45,234
(EXPIRE)
1228
00:58:48,654 --> 00:58:50,656
(COUISSEMENT LOURD)
1229
00:59:24,815 --> 00:59:25,815
(EXPIRATION DOUCE)
1230
00:59:32,239 --> 00:59:33,449
(CRIER) Non !
1231
00:59:33,532 --> 00:59:35,493
(CRAGES) Non ! Non!
1232
00:59:35,576 --> 00:59:38,245
Non! Non! (GRIPPE)
1233
00:59:38,328 --> 00:59:39,955
(CRAGES, GROGNEMENTS)
1234
00:59:40,038 --> 00:59:42,166
Non ! (CRIE)
1235
00:59:42,249 --> 00:59:44,376
(LUTTE) Non !
1236
00:59:45,002 --> 00:59:46,087
(GAPS)
1237
00:59:46,170 --> 00:59:48,046
(haletant)
1238
00:59:51,300 --> 00:59:52,802
(PANTALON, GÉMISSEMENTS)
1239
00:59:52,885 --> 00:59:54,303
(À bout de souffle) Je suis désolé.
1240
00:59:55,804 --> 00:59:57,097
Je ne le voulais pas.
1241
00:59:57,848 --> 00:59:59,349
Loin d'elle !
1242
01:00:00,601 --> 01:00:01,685
(chuchotant) Oh, merde.
1243
01:00:03,770 --> 01:00:06,023
C'est quoi ce bordel ? C'est quoi ce bordel ?
1244
01:00:06,106 --> 01:00:07,525
(GÉMISSEMENT MÉTALLIQUE)
1245
01:00:07,608 --> 01:00:09,860
Ouais ! S'enfuir comme
une petite salope !
1246
01:00:09,943 --> 01:00:11,570
Je vais te faire foutre.
1247
01:00:12,321 --> 01:00:14,323
(haletant)
1248
01:00:15,949 --> 01:00:18,452
Hé, hé. Hé...
1249
01:00:18,535 --> 01:00:22,080
-Hé, tu vas bien. Tout va bien.
-(DANICA GÉMISSEMENT)
1250
01:00:22,956 --> 01:00:23,833
Tout va bien.
1251
01:00:23,916 --> 01:00:25,167
-(GROGNANTS) Je vais bien.
-Allez.
1252
01:00:25,501 --> 01:00:27,336
-Venez ici. Venez ici.
-Mm...
1253
01:00:42,976 --> 01:00:43,976
(TAPPER)
1254
01:01:07,876 --> 01:01:09,878
(EXPIRE)
1255
01:01:15,759 --> 01:01:17,511
-(BRUIT)
-(CRAGES)
1256
01:01:17,594 --> 01:01:20,264
(VOIX NUMÉRIQUE) Mouvement
détecté. Terrasse arrière.
1257
01:01:37,823 --> 01:01:39,825
(CHIP DES GRILLONS)
1258
01:01:43,579 --> 01:01:46,039
(VOIX NUMÉRIQUE) Mouvement
détecté. Porche avant.
1259
01:01:50,419 --> 01:01:51,419
(EXPIRE)
1260
01:01:55,007 --> 01:01:56,758
(RESPIRATION TREMBLANTE)
1261
01:01:58,468 --> 01:02:00,470
(INSECTES BRILLANT SUR L'APPAREIL)
1262
01:02:01,805 --> 01:02:02,805
Putain.
1263
01:02:07,728 --> 01:02:09,563
-C'est un accueil chaleureux.
-(GÉMISSEMENTS)
1264
01:02:09,646 --> 01:02:11,732
Je pensais que quelqu'un était
venir m'assassiner.
1265
01:02:11,815 --> 01:02:13,150
C'est pire.
1266
01:02:13,692 --> 01:02:16,236
Eh bien, croyez-le ou non,
J'étais inquiet pour toi.
1267
01:02:17,696 --> 01:02:18,864
Puis-je entrer ?
1268
01:02:23,076 --> 01:02:24,995
Je sais que nous ne le sommes pas
exactement des amis.
1269
01:02:25,871 --> 01:02:27,498
Avec tout
ça se passe,
1270
01:02:27,581 --> 01:02:29,708
c'était juste un peu mal
1271
01:02:29,791 --> 01:02:32,336
de ne pas venir vous voir.
1272
01:02:33,837 --> 01:02:35,589
De quoi s'agit-il vraiment, Ray ?
1273
01:02:35,964 --> 01:02:38,092
Parce que je n'achète pas le
entier "Je m'inquiète pour toi"
1274
01:02:38,175 --> 01:02:39,468
- un gars sympa.
-(SOUPIRS)
1275
01:02:39,551 --> 01:02:42,221
Putain. Regardez, qu'est-ce que
bon sang, pensais-tu
1276
01:02:42,304 --> 01:02:44,056
donner des conseils comme ça à Ava ?
1277
01:02:44,348 --> 01:02:45,141
Et voilà.
1278
01:02:45,224 --> 01:02:47,309
Quoi... Tu lui as dit qu'elle
devrait retrouver le tueur.
1279
01:02:47,392 --> 01:02:48,978
Et puis quoi, le tuer ?
1280
01:02:49,061 --> 01:02:50,438
As-tu perdu la tête ?
1281
01:02:50,521 --> 01:02:52,106
Elle m'a demandé mon
aide, et je lui ai dit
1282
01:02:52,189 --> 01:02:54,233
-ce que je pensais qu'elle devrait faire.
-Oh, c'est vrai, ouais,
1283
01:02:54,316 --> 01:02:56,277
donne-lui juste des conseils de
le confort de votre propre maison,
1284
01:02:56,360 --> 01:02:58,654
puis renvoie-la à
Southport en mission suicide.
1285
01:02:58,737 --> 01:03:01,532
Contrairement à toi, je n'ai pas
tout a complètement réprimé
1286
01:03:01,615 --> 01:03:02,533
-ça nous est arrivé.
-Hé,
1287
01:03:02,616 --> 01:03:05,577
Je m'occupe de ça chaque
jour. Tout comme toi.
1288
01:03:06,203 --> 01:03:08,205
Mais pour projeter ça
merde sur eux...
1289
01:03:09,915 --> 01:03:10,915
Ce n'est pas bien.
1290
01:03:14,169 --> 01:03:15,838
(SOUPIR)
1291
01:03:16,755 --> 01:03:20,551
Regarde... une de ses amies
ça implique des travaux dans mon bar.
1292
01:03:20,634 --> 01:03:21,677
C'est une bonne enfant.
1293
01:03:21,760 --> 01:03:24,012
Elle a clairement fait quelque chose de mal.
1294
01:03:24,471 --> 01:03:25,765
Tu en sais plus que quiconque,
1295
01:03:25,848 --> 01:03:27,558
que parfois tu
on peut juste se mélanger
1296
01:03:27,641 --> 01:03:29,017
avec les mauvaises personnes.
1297
01:03:29,726 --> 01:03:32,145
Ouais. Je le sais.
1298
01:03:34,064 --> 01:03:36,066
-(BUZZING DU TÉLÉPHONE)
-(SOUPIRS)
1299
01:03:36,358 --> 01:03:38,360
(LES DEUX TÉLÉPHONES bourdonnent)
1300
01:03:39,403 --> 01:03:39,987
Ava ?
1301
01:03:40,070 --> 01:03:41,572
Quoi de neuf, Stevie ?
1302
01:03:46,702 --> 01:03:49,162
Les flics ont trouvé quelque chose
ça aide à identifier de qui il s'agissait ?
1303
01:03:49,580 --> 01:03:50,623
Les flics n'ont rien trouvé.
1304
01:03:50,706 --> 01:03:53,751
Je pense que nous devrions parler à
Juda. Si Sam volait sa voiture...
1305
01:03:53,834 --> 01:03:55,544
Mais et si Sam
tu n'as pas volé la voiture ?
1306
01:03:55,627 --> 01:03:57,046
Tu penses que Sam et
Juda est connecté ?
1307
01:03:57,129 --> 01:03:58,672
Donc tu penses que Juda est le
celui qui a laissé les fleurs ?
1308
01:03:58,755 --> 01:04:00,758
Oh mon Dieu! Assez avec
les conneries de Scooby-Doo
1309
01:04:00,841 --> 01:04:03,302
pendant deux putains de minutes.
Danica a failli mourir ce soir.
1310
01:04:03,594 --> 01:04:04,929
-Nous pouvons...
-(BUZZS DE TÉLÉPHONE)
1311
01:04:05,012 --> 01:04:06,722
Nous pouvons comprendre
que faire demain.
1312
01:04:07,264 --> 01:04:08,264
(chuchotements) Merde.
1313
01:04:09,474 --> 01:04:11,185
Etes-vous sûr de ne pas le faire
besoin d'autre chose ?
1314
01:04:11,560 --> 01:04:14,021
Je vais bien. Jill m'a donné du Xanax.
1315
01:04:16,064 --> 01:04:17,149
Merde. Je dois...
1316
01:04:18,275 --> 01:04:19,475
Je dois retourner au bar.
1317
01:04:21,945 --> 01:04:22,863
Au revoir.
1318
01:04:22,946 --> 01:04:24,406
Fais attention, Stevie.
1319
01:04:24,907 --> 01:04:28,410
Oh, j'ai aussi demandé à Jill de faire
je vous ai préparé une chambre d'amis, les gars.
1320
01:04:29,077 --> 01:04:30,787
Personne ne dort seul.
1321
01:04:32,873 --> 01:04:33,874
Est-ce que c'est cool avec toi ?
1322
01:04:33,957 --> 01:04:34,959
Euh-huh.
1323
01:04:35,042 --> 01:04:36,877
Ouais. Ouais. Euh...
1324
01:04:37,336 --> 01:04:38,879
Cela semble être une bonne idée.
1325
01:04:44,051 --> 01:04:44,760
Je t'aime.
1326
01:04:44,843 --> 01:04:46,345
Nous allons comprendre cela.
1327
01:04:46,762 --> 01:04:47,513
Je t'aime.
1328
01:04:47,596 --> 01:04:49,056
-Bonne nuit, chaton.
-Mm!
1329
01:04:52,935 --> 01:04:54,269
(LA PORTE S'OUVRE)
1330
01:04:58,440 --> 01:04:59,566
(LA PORTE SE FERME)
1331
01:05:00,234 --> 01:05:01,234
(RIANTS)
1332
01:05:04,780 --> 01:05:06,031
Tu veux un câlin ?
1333
01:05:07,950 --> 01:05:09,660
Personne ne dort seul.
1334
01:05:11,119 --> 01:05:12,119
(TEDDY RIANT DOUCEMENT)
1335
01:05:16,959 --> 01:05:18,461
(TEDDY SOUPIRE)
1336
01:05:18,544 --> 01:05:20,045
Grosse tête.
1337
01:05:21,296 --> 01:05:24,174
C'est juste grumeleux
maintenant. Je suis blessé.
1338
01:05:27,052 --> 01:05:29,555
(Soupirs) Je ne sais pas
ce que j'aurais fait
1339
01:05:29,638 --> 01:05:31,014
si quelque chose était arrivé.
1340
01:05:34,059 --> 01:05:37,062
Ouais. Mais tu n'es pas obligé
réfléchis quand même à ça.
1341
01:05:37,145 --> 01:05:38,856
Parce que tu m'as sauvé.
1342
01:05:40,315 --> 01:05:41,567
Ouais.
1343
01:05:42,985 --> 01:05:44,987
(TINKEMENT DU CARILLON)
1344
01:05:47,322 --> 01:05:48,282
J'ai attrapé la mère de Teddy
1345
01:05:48,365 --> 01:05:50,284
l'embrasser au tennis
instructeur ici une fois.
1346
01:05:50,367 --> 01:05:52,495
-(LES DEUX RIENT)
- Bon sang, ouais. Tant mieux pour Jill.
1347
01:05:52,578 --> 01:05:53,662
Ouais.
1348
01:05:58,417 --> 01:06:00,460
("CHUT" DES PIÈCES DE MARÍAS)
1349
01:06:06,008 --> 01:06:08,010
(LES DEUX RIENT)
1350
01:06:10,179 --> 01:06:13,766
♪ Je t'ai fait courir
en rond, je sais ♪
1351
01:06:13,849 --> 01:06:15,601
♪ Touche-moi ♪
1352
01:06:15,684 --> 01:06:19,230
♪ Enlève tes pattes
Mon eau de Cologne Dolce ♪
1353
01:06:19,313 --> 01:06:20,648
♪ Sauvegardez-le ♪
1354
01:06:20,731 --> 01:06:24,193
♪ Hors de mon trône parce que
tu sais que tu veux ♪
1355
01:06:24,276 --> 01:06:25,861
♪ Fais-moi ♪
1356
01:06:25,944 --> 01:06:29,240
♪ Éloigne-toi et
oublie ça ♪
1357
01:06:29,323 --> 01:06:30,407
(AVA GÉMIT)
1358
01:06:32,159 --> 01:06:33,452
(LES DEUX haletant)
1359
01:06:33,535 --> 01:06:35,788
Étouffe-moi. Punis-moi.
1360
01:06:35,871 --> 01:06:36,872
(chuchotant) Je le mérite.
1361
01:06:36,955 --> 01:06:38,707
-(AVA GÉMIT)
-Attends, quoi ?
1362
01:06:40,292 --> 01:06:42,461
Pas grave. Nous ne le faisons pas
je dois faire ça.
1363
01:06:45,339 --> 01:06:46,381
Attendez. Attendez.
1364
01:06:49,051 --> 01:06:50,344
Je pense que j'ai besoin d'une minute.
1365
01:06:53,722 --> 01:06:54,722
D'accord.
1366
01:07:07,361 --> 01:07:08,487
(SOUPIR)
1367
01:07:22,709 --> 01:07:24,753
(CHIP DES GRILLONS)
1368
01:07:30,717 --> 01:07:32,052
(BIPS DE VOITURE)
1369
01:07:37,057 --> 01:07:38,183
(SOUPIR)
1370
01:07:45,607 --> 01:07:47,067
(SOUPIR)
1371
01:07:50,404 --> 01:07:51,697
Que fais-tu ?
1372
01:07:52,281 --> 01:07:53,365
(SE MOULE)
1373
01:07:54,867 --> 01:07:57,703
Vous pouvez la punir. C'est bien.
1374
01:07:58,620 --> 01:08:00,247
Elle veut que tu l'étrangles.
1375
01:08:00,330 --> 01:08:02,457
Alors, étouffe-la. C'est bon.
1376
01:08:03,709 --> 01:08:05,460
(SOUPIR)
1377
01:08:06,670 --> 01:08:08,797
Putain, c'est mon chargeur ?
Laisse-moi voir...
1378
01:08:17,848 --> 01:08:19,015
D'accord.
1379
01:08:24,188 --> 01:08:25,314
(CLIQUEZ SUR LES SERRURES)
1380
01:08:37,868 --> 01:08:39,870
(CHIP DES GRILLONS)
1381
01:08:56,094 --> 01:08:57,094
Ava ?
1382
01:08:57,679 --> 01:08:58,679
(GROGNANTS)
1383
01:08:59,848 --> 01:09:01,058
(ÉTIREMENT)
1384
01:09:02,392 --> 01:09:03,393
(Grognant)
1385
01:09:04,978 --> 01:09:05,979
(SOUCHES)
1386
01:09:06,270 --> 01:09:07,270
(GROGNANTS)
1387
01:09:10,067 --> 01:09:11,318
(GROGEMENT ÉTRANGE)
1388
01:09:13,569 --> 01:09:14,569
(MILO siffle)
1389
01:09:31,171 --> 01:09:33,173
(REVIME DU MOTEUR)
1390
01:09:42,515 --> 01:09:44,351
-(RESPIRATION TREMBLABLE)
-(TRILLAGE DE LIGNE)
1391
01:09:44,434 --> 01:09:47,062
-(BIP)
-Milo, je suis désolé.
1392
01:09:47,145 --> 01:09:50,732
Je ne sais juste pas vraiment comment faire
gérer tout ça, tu sais ?
1393
01:09:50,983 --> 01:09:53,151
Voulez-vous me rappeler, s'il vous plaît ?
1394
01:09:53,359 --> 01:09:54,528
(SON TÉLÉPHONE bourdonne)
1395
01:09:58,574 --> 01:09:59,825
(SON TÉLÉPHONE bourdonne)
1396
01:10:03,829 --> 01:10:04,955
(EXPIRE)
1397
01:10:07,332 --> 01:10:09,334
(VAGUES S'ÉCRASANT)
1398
01:10:18,802 --> 01:10:19,970
(PORTES DE LA VOITURE OUVERTES)
1399
01:10:21,305 --> 01:10:22,598
Avez-vous des nouvelles de Milo ?
1400
01:10:23,432 --> 01:10:24,432
Pas encore.
1401
01:10:34,026 --> 01:10:35,402
(Bruits sourds de porte, échos)
1402
01:10:36,278 --> 01:10:37,362
(DANICA) Allô ?
1403
01:10:38,280 --> 01:10:40,282
(Sifflet de vent)
1404
01:10:41,200 --> 01:10:42,451
Puis-je vous aider ?
1405
01:10:43,327 --> 01:10:44,245
Euh...
1406
01:10:44,328 --> 01:10:47,414
Ouais, désolé. Nous sommes
à la recherche du pasteur Judah.
1407
01:10:47,956 --> 01:10:49,542
Hé, je te connais.
1408
01:10:49,625 --> 01:10:50,959
Vous êtes les amis de Stevie.
1409
01:10:52,836 --> 01:10:54,713
Je suis vraiment désolé pour vos proches.
1410
01:10:55,172 --> 01:10:56,799
Oh, merci.
1411
01:10:56,882 --> 01:10:59,009
C'est en fait pour ça que nous sommes venus.
1412
01:10:59,092 --> 01:11:02,179
Nous avons eu du mal
beaucoup avec notre chagrin.
1413
01:11:02,262 --> 01:11:03,722
Cours que vous avez.
1414
01:11:04,306 --> 01:11:05,766
Eh bien, celui du pasteur Judah
pas ici en ce moment,
1415
01:11:05,849 --> 01:11:07,643
mais peut-être que je peux t'aider ?
1416
01:11:08,936 --> 01:11:09,936
Oui.
1417
01:11:11,104 --> 01:11:12,022
Puis-je utiliser vos toilettes ?
1418
01:11:12,105 --> 01:11:14,066
Bien sûr. C'est
juste au bout du couloir.
1419
01:11:14,149 --> 01:11:15,192
Merci.
1420
01:11:16,109 --> 01:11:17,277
(DANICA SE CLAGE LA GORGE)
1421
01:11:17,778 --> 01:11:18,778
(RIANT NERVEUSEMENT)
1422
01:11:25,327 --> 01:11:26,745
(LA PORTE grince)
1423
01:11:27,037 --> 01:11:28,038
(halete doucement)
1424
01:11:30,499 --> 01:11:31,499
Ava ?
1425
01:11:32,417 --> 01:11:34,628
Pasteur. Salut.
1426
01:11:36,255 --> 01:11:38,257
J'étais... j'espérais
je te parle, en fait.
1427
01:11:39,216 --> 01:11:41,385
Tout cela a été si sombre.
1428
01:11:41,468 --> 01:11:43,470
(JUDAH) Bien sûr.
Une période tellement terrible.
1429
01:11:44,137 --> 01:11:45,597
Il y a eu tellement de morts.
1430
01:11:47,558 --> 01:11:49,685
Pourquoi tu ne lui donnes pas ça
livre que tu m'as fait lire ?
1431
01:11:49,768 --> 01:11:50,936
À propos du chagrin.
1432
01:11:51,645 --> 01:11:53,522
Nous avons perdu un de nos
troupeau l'année dernière.
1433
01:11:53,605 --> 01:11:55,566
-Il est mort dans un accident de voiture.
-Merci Hannah.
1434
01:11:57,943 --> 01:11:58,944
Quand est-ce arrivé ?
1435
01:12:00,195 --> 01:12:02,030
Je ne me souviens pas exactement.
1436
01:12:04,616 --> 01:12:07,077
(JUDAH) Je comprends
pourquoi tu as du mal.
1437
01:12:07,494 --> 01:12:11,164
C'est difficile d'accepter ça
la mort arrive pour nous tous.
1438
01:12:13,667 --> 01:12:16,128
Donnez-moi un moment et je le ferai
je reviens tout de suite avec ce livre.
1439
01:12:16,211 --> 01:12:17,755
C'est bon, je-je le ferais
je préfère simplement parler.
1440
01:12:17,838 --> 01:12:19,465
Cela prendra juste un
minute. J'insiste.
1441
01:12:19,548 --> 01:12:20,799
D'accord.
1442
01:12:31,685 --> 01:12:33,103
(PAINS ÉTOUFFÉS)
1443
01:12:34,813 --> 01:12:36,607
(GRISSEMENT DE PORTE)
1444
01:12:52,122 --> 01:12:53,122
(RESPIRATION TREMBLANTE)
1445
01:13:07,596 --> 01:13:10,516
-(LA PORTE SE FERME)
-(PAS)
1446
01:13:11,683 --> 01:13:12,726
Puisse ce livre vous rappeler
1447
01:13:12,809 --> 01:13:15,896
que la mort fait partie de
L'ordre naturel de Dieu.
1448
01:13:17,272 --> 01:13:18,524
-Merci.
-Mm-hmm.
1449
01:13:28,575 --> 01:13:31,120
C'est Juda. Il est
cacher quelque chose.
1450
01:13:31,203 --> 01:13:33,038
Tu dois aller lui parler.
1451
01:13:33,121 --> 01:13:35,291
Ce sont extrêmement
concernant les allégations.
1452
01:13:35,374 --> 01:13:36,667
Je suis content que tu sois venu vers moi.
1453
01:13:36,750 --> 01:13:37,752
Donnez-moi un instant.
1454
01:13:37,835 --> 01:13:39,461
Laisse-moi parler à un
de mes officiers.
1455
01:13:40,420 --> 01:13:41,213
Merci.
1456
01:13:41,296 --> 01:13:42,131
(LA PORTE S'OUVRE)
1457
01:13:42,214 --> 01:13:43,340
- Asseyez-vous bien.
-Merci.
1458
01:13:43,423 --> 01:13:45,008
-Ouais.
-(LA PORTE SE FERME)
1459
01:13:47,094 --> 01:13:49,305
D'accord. Je suppose qu'il est
va nous aider.
1460
01:13:49,388 --> 01:13:50,389
(bourdonnement du véhicule)
1461
01:13:56,061 --> 01:13:56,937
(TRILLS DE LIGNE TÉLÉPHONIQUE)
1462
01:13:57,020 --> 01:13:58,355
Hé, vous avez atteint
Milo Griffin.
1463
01:13:58,438 --> 01:13:59,523
Laissez un message.
1464
01:13:59,606 --> 01:14:02,818
-(BIPS)
-Hé. Ava m'a raconté ce qui s'est passé.
1465
01:14:03,485 --> 01:14:04,987
Pas besoin d'être dans vos sentiments.
1466
01:14:05,404 --> 01:14:07,573
Je vais à la salle de sport alors je suis
prêt pour cet enfoiré.
1467
01:14:07,656 --> 01:14:08,824
Rappelle-moi.
1468
01:14:09,825 --> 01:14:10,825
(BIPS DU TÉLÉPHONE)
1469
01:14:11,159 --> 01:14:14,789
M. Spencer, nous avons Miss
Brucks et Miss Richards ici.
1470
01:14:14,872 --> 01:14:16,123
Ils sont hystériques.
1471
01:14:16,206 --> 01:14:18,751
Alors je pensais que je
je pourrais, euh, les garder ici.
1472
01:14:18,834 --> 01:14:20,294
C'est une bonne idée.
1473
01:14:20,377 --> 01:14:22,004
Laissez-les passer la nuit
1474
01:14:22,087 --> 01:14:25,174
profiter de l'hospitalité
des meilleurs de Southport.
1475
01:14:25,257 --> 01:14:28,468
(BAVARDAGE À DISTANCE)
1476
01:14:33,974 --> 01:14:35,142
(Sifflets de vapeur)
1477
01:14:42,357 --> 01:14:44,276
(Sifflets de vapeur)
1478
01:14:49,656 --> 01:14:51,658
(Sifflets de vapeur)
1479
01:15:06,173 --> 01:15:08,175
(GRIGNEMENT DU VERRE)
1480
01:15:12,596 --> 01:15:14,223
(LÉGER BRUIT)
1481
01:15:20,562 --> 01:15:22,648
(Sifflement de vapeur)
1482
01:15:30,781 --> 01:15:31,824
Où est-il ? (SOUPIR)
1483
01:15:31,907 --> 01:15:33,284
Pouvez-vous envoyer un SMS au
groupe ? Mon téléphone est mort.
1484
01:15:33,367 --> 01:15:35,077
Non, mon téléphone est dans la voiture.
1485
01:15:35,786 --> 01:15:36,870
(CLICS DE POIGNÉE DE PORTE)
1486
01:15:37,538 --> 01:15:38,539
Il nous a enfermés.
1487
01:15:38,622 --> 01:15:39,999
(CLIQUEMENT SUR LE BOUTON DE PORTE)
1488
01:15:40,082 --> 01:15:42,125
-Tu es sérieux ?
-Hé!
1489
01:15:43,752 --> 01:15:44,752
Bonjour?
1490
01:15:45,128 --> 01:15:46,547
-Hé!
-Quelqu'un nous a laissé sortir d'ici !
1491
01:15:46,630 --> 01:15:47,756
Sortons-nous !
1492
01:15:48,924 --> 01:15:50,134
Danica, je reçois
un peu paniqué.
1493
01:15:50,217 --> 01:15:51,093
Où êtes-vous les gars ?
1494
01:15:51,176 --> 01:15:54,805
Et... ça va ? Est-ce que...
Est-ce que ça s'est bien passé avec Juda ?
1495
01:15:56,807 --> 01:15:58,309
Rappelle-moi, d'accord ?
1496
01:15:58,392 --> 01:16:00,686
-(COTAGE DU TÉLÉPHONE)
-(TRILLS DE LIGNE)
1497
01:16:00,769 --> 01:16:02,688
(TEDDY) Vous avez atteint
Nounours. Laissez-en un.
1498
01:16:02,771 --> 01:16:03,731
-(BIPS)
-Merde.
1499
01:16:03,814 --> 01:16:07,485
-(LA PORTE S'OUVRE)
-(JINGLE DE BOUTEILLES)
1500
01:16:07,568 --> 01:16:08,944
Ils ne répondent pas.
1501
01:16:12,114 --> 01:16:14,074
Hé. Hé.
1502
01:16:15,117 --> 01:16:17,286
J'ai fait une promesse à toi
papa que je prendrais soin de toi.
1503
01:16:17,369 --> 01:16:20,038
Et j'ai toutes les intentions
de tenir cette promesse.
1504
01:16:20,622 --> 01:16:23,000
Rien de mal ne va arriver.
1505
01:16:23,375 --> 01:16:24,459
Tu m'entends ?
1506
01:16:25,544 --> 01:16:26,587
Ouais, je t'entends.
1507
01:16:27,004 --> 01:16:28,130
Tu vas y arriver
Sortez-en, Stevie.
1508
01:16:28,213 --> 01:16:28,923
Hum.
1509
01:16:29,006 --> 01:16:30,508
Personne ne mérite
c'est plus que toi.
1510
01:16:30,591 --> 01:16:31,925
Allez, allons-y.
1511
01:16:33,594 --> 01:16:34,845
(SOUPIR)
1512
01:16:36,305 --> 01:16:38,473
(Feux d'artifice en plein essor)
1513
01:16:39,725 --> 01:16:42,144
(BOOMING DISTANT, ACTUELLE)
1514
01:16:47,482 --> 01:16:49,484
(GÉMISSEMENT MÉTALLIQUE)
1515
01:16:51,069 --> 01:16:53,071
(BOOMING DISTANT, ACTUELLE)
1516
01:16:55,407 --> 01:16:57,201
(GÉMISSEMENT MÉTALLIQUE)
1517
01:17:02,915 --> 01:17:04,917
(GÉMISSEMENTS MÉTALLIQUES CONTINUE)
1518
01:17:08,086 --> 01:17:10,339
(BOOMING DISTANT, ACTUELLE)
1519
01:17:11,298 --> 01:17:14,092
(GÉMISSEMENTS MÉTALLIQUES CONTINUE)
1520
01:17:16,887 --> 01:17:18,889
(GÉMISSEMENT MÉTALLIQUE)
1521
01:17:25,479 --> 01:17:27,481
(GÉMISSEMENT MÉTALLIQUE)
1522
01:17:31,527 --> 01:17:35,489
(BIPS DU CLAVIER)
1523
01:17:37,491 --> 01:17:38,659
(BRUITS BRUTS DE PORTE, ÉCHOS)
1524
01:17:39,535 --> 01:17:40,536
(BIPS DU CLAVIER)
1525
01:17:44,706 --> 01:17:46,416
-(GÉMISSEMENTS)
-(GRATUIT MÉTALLIQUE)
1526
01:17:46,834 --> 01:17:47,918
(GROGNANTS) Whoo !
1527
01:17:49,002 --> 01:17:50,171
(LES DEUX GROGNENT)
1528
01:17:50,254 --> 01:17:51,463
-(SQUELCHES DE CHAIR)
-(GÉMISSEMENTS)
1529
01:17:52,589 --> 01:17:53,924
-(GRATUIT MÉTALLIQUE)
-(GÉMISSEMENTS DE DOULEUR)
1530
01:17:54,007 --> 01:17:55,133
Ah ! Ah !
1531
01:17:55,884 --> 01:17:56,927
(GROGEMENT POULÉ)
1532
01:17:57,553 --> 01:17:58,553
(GRATUIT MÉTALLIQUE)
1533
01:17:58,679 --> 01:18:00,431
(LES DEUX GROGNENT)
1534
01:18:00,514 --> 01:18:01,807
-(SQUELCHING)
-(CRAGES)
1535
01:18:03,767 --> 01:18:05,686
(GÉMISSEMENTS DE DOULEUR)
1536
01:18:05,769 --> 01:18:06,937
(RACLAGE MÉTALLIQUE)
1537
01:18:07,020 --> 01:18:09,106
(Grognant)
1538
01:18:10,274 --> 01:18:11,274
(haletant)
1539
01:18:13,569 --> 01:18:14,695
(RIRES DELIRIEMENT)
1540
01:18:15,696 --> 01:18:17,781
(Grognant)
1541
01:18:19,867 --> 01:18:21,368
(LUTTES DOULOURÉES)
1542
01:18:24,955 --> 01:18:27,917
(GÉMISSEMENTS, CRAGES)
1543
01:18:28,000 --> 01:18:30,628
-Au secours ! Aide!
-(Feux d'artifice explosant bruyamment)
1544
01:18:30,711 --> 01:18:33,631
♪ Oh, je pleure toute la nuit ♪
1545
01:18:33,714 --> 01:18:35,049
(DISTANT) Au secours !
1546
01:18:35,132 --> 01:18:36,300
(LA MUSIQUE JOUE FORTEMENT)
1547
01:18:36,383 --> 01:18:37,551
(DISTANT) Au secours !
1548
01:18:37,634 --> 01:18:39,136
Que quelqu'un aide !
1549
01:18:39,219 --> 01:18:41,222
(CRI DE DOULEUR)
1550
01:18:41,305 --> 01:18:43,599
(ÉTIREMENT)
1551
01:18:46,185 --> 01:18:48,187
(GRATUIT MÉTALLIQUE RÉVERBÉRANT)
1552
01:18:51,481 --> 01:18:53,108
(SIFFIMENTATION)
1553
01:18:56,361 --> 01:18:57,487
(GROGNANTS)
1554
01:19:02,409 --> 01:19:04,411
(Sifflement, grognements)
1555
01:19:05,370 --> 01:19:06,496
(FAIBLEMENT) Maman.
1556
01:19:08,415 --> 01:19:09,667
Maman!
1557
01:19:09,750 --> 01:19:11,210
-(GRATUIT MÉTALLIQUE)
-(CRAGES)
1558
01:19:13,337 --> 01:19:15,005
(haletant, grognant)
1559
01:19:16,757 --> 01:19:17,883
(GÉMISSEMENTS)
1560
01:19:20,427 --> 01:19:22,429
(SIFFIMENTATION)
1561
01:19:28,143 --> 01:19:29,645
(CRAGES)
1562
01:19:29,728 --> 01:19:31,647
♪ Que j'aime tant ♪
1563
01:19:31,730 --> 01:19:33,524
(SONNERIES DE SONNERIE)
1564
01:19:34,149 --> 01:19:35,526
Jill !
1565
01:19:35,609 --> 01:19:36,861
(JILL) Je me prépare !
1566
01:19:36,944 --> 01:19:40,405
♪ Oh, pourquoi l'ai-je déjà fait ♪
1567
01:19:42,783 --> 01:19:43,951
(DINGS)
1568
01:19:46,995 --> 01:19:48,539
-Oh mon Dieu !
-Papa.
1569
01:19:48,997 --> 01:19:50,332
Nounours ! Nounours !
1570
01:19:50,415 --> 01:19:52,501
(TOUS LES DEUX haletants)
1571
01:19:53,502 --> 01:19:54,670
Oh, mon Dieu.
1572
01:19:54,753 --> 01:19:56,839
(haletant, respiration sifflante)
1573
01:19:57,881 --> 01:20:00,217
Au secours ! Que quelqu'un aide !
1574
01:20:00,300 --> 01:20:01,885
Aidez-nous !
1575
01:20:02,803 --> 01:20:04,555
Teddy, ça ira.
1576
01:20:04,638 --> 01:20:06,557
(TOUSSE)
1577
01:20:06,640 --> 01:20:08,976
Nounours. Nounours !
1578
01:20:12,646 --> 01:20:14,648
-(SQUELCHES)
-(GROGNEMENTS ÉTOUFFÉS)
1579
01:20:17,609 --> 01:20:19,611
(Gargouillis)
1580
01:20:22,698 --> 01:20:24,700
(LE TÉLÉPHONE SONNE)
1581
01:20:25,826 --> 01:20:26,744
(GÉMIT DOUCEMENT)
1582
01:20:26,827 --> 01:20:29,079
-(ÉCHO DE Chuchotement) Danica...
-(LE TÉLÉPHONE SONNE)
1583
01:20:29,162 --> 01:20:30,330
Ava ?
1584
01:20:33,750 --> 01:20:36,211
-(ÉCHO DE Chuchotement) Danica ?
-(LE TÉLÉPHONE SONNE)
1585
01:20:37,713 --> 01:20:39,506
(ÉCHO DE Chuchotement) Danica ?
1586
01:20:40,507 --> 01:20:41,759
(LE TÉLÉPHONE SONNE)
1587
01:20:41,842 --> 01:20:43,677
(ÉCHO DE Chuchotement) Danica ?
1588
01:20:54,605 --> 01:20:56,607
(RESPIRATION TREMBLABLE)
1589
01:21:01,403 --> 01:21:03,322
(RESPIRATION TREMBLABLE)
1590
01:21:05,532 --> 01:21:08,035
Non, non.
1591
01:21:08,118 --> 01:21:10,079
Ce n'est pas ma faute.
(EXPIRE EN TREMBLANT)
1592
01:21:10,162 --> 01:21:11,663
Ce n'est pas ma faute.
1593
01:21:12,039 --> 01:21:13,498
Ce n'est pas ma faute.
1594
01:21:15,000 --> 01:21:16,543
Bien sûr, c'est de votre faute.
1595
01:21:18,587 --> 01:21:20,130
Tu es la fille
de la photo.
1596
01:21:21,465 --> 01:21:23,550
Je veux dire, j'ai un nom.
1597
01:21:24,676 --> 01:21:26,053
H-Helen Frissons.
1598
01:21:26,970 --> 01:21:28,555
Et ne l'oublie pas, putain.
1599
01:21:31,725 --> 01:21:33,018
(SOUPIR)
1600
01:21:33,101 --> 01:21:37,147
J'étais le propre de Southport
Croaker Queen il y a bien longtemps...
1601
01:21:38,857 --> 01:21:40,442
Je ne devrais vraiment pas sortir avec moi-même.
1602
01:21:41,026 --> 01:21:43,820
(chuchotant) Était-ce... 1996 ?
1603
01:21:44,321 --> 01:21:45,405
Attention, chérie.
1604
01:21:46,240 --> 01:21:47,533
J'ai le crochet.
1605
01:21:56,750 --> 01:21:58,669
(LE GRATTAGE MÉTALLIQUE RÉVÈBE)
1606
01:22:00,212 --> 01:22:01,505
Tu es jolie.
1607
01:22:04,174 --> 01:22:05,259
Merci.
1608
01:22:07,052 --> 01:22:08,888
(HELEN SOUPIRE) Pauvre salaud.
1609
01:22:08,971 --> 01:22:10,681
(Gargouillis de souffle)
1610
01:22:11,223 --> 01:22:12,266
Je ne méritais pas ça du tout.
1611
01:22:12,349 --> 01:22:14,643
Je ne voulais rien dire
que cela se produise.
1612
01:22:15,978 --> 01:22:17,312
Vous avez tué Sam Cooper.
1613
01:22:18,105 --> 01:22:19,773
Maintenant, votre fiancé est mort.
1614
01:22:20,482 --> 01:22:23,569
Non, non, non. Non, ce n'est pas réel.
1615
01:22:24,152 --> 01:22:25,696
(RESPIRATION TREMBLABLE)
1616
01:22:25,779 --> 01:22:28,657
Je ne suis peut-être pas réel,
mais ce corps l'est.
1617
01:22:29,157 --> 01:22:30,075
(SOUPIR)
1618
01:22:30,158 --> 01:22:33,829
Il est mort tout seul alors
tu prenais un bain.
1619
01:22:33,912 --> 01:22:35,623
Je... Non... je...
1620
01:22:35,706 --> 01:22:38,000
Je... je ne pouvais pas entendre,
et je ne savais pas.
1621
01:22:38,083 --> 01:22:39,877
-(DANICA PLEURE)
-Tu vas mourir, Danica.
1622
01:22:39,960 --> 01:22:41,045
S'il te plaît!
1623
01:22:41,128 --> 01:22:43,463
Je veux juste me réveiller ! (GAPS)
1624
01:22:44,464 --> 01:22:46,592
Reste dans le rêve
aussi longtemps que vous le pouvez.
1625
01:22:47,676 --> 01:22:49,887
Rien de bon n'attend
pour toi de l'autre côté.
1626
01:22:49,970 --> 01:22:52,806
(halètements, gémissements)
1627
01:22:54,391 --> 01:22:56,511
(LA VOIX S'ENFOND AUCUNE NATURELLEMENT)
Je ne voulais pas mourir non plus.
1628
01:22:57,394 --> 01:22:59,354
Mais nous avons fait une mauvaise chose.
1629
01:23:00,439 --> 01:23:02,024
Et quand tu fais quelque chose de mal...
1630
01:23:02,107 --> 01:23:03,108
Non.
1631
01:23:04,151 --> 01:23:05,527
...il faut payer !
1632
01:23:05,903 --> 01:23:06,737
(GAPS)
1633
01:23:06,820 --> 01:23:07,863
Ça va ?
1634
01:23:08,697 --> 01:23:09,698
Ouais.
1635
01:23:09,781 --> 01:23:11,242
-(SONNERIE DU TÉLÉPHONE)
-(BAVARDAGE À DISTANCE)
1636
01:23:11,325 --> 01:23:12,910
J'ai fait un rêve vraiment foutu.
1637
01:23:14,369 --> 01:23:15,579
Il se passe quelque chose.
1638
01:23:16,622 --> 01:23:18,666
-Que veux-tu dire?
-Je ne sais pas.
1639
01:23:18,749 --> 01:23:20,876
-(SONNERIE DU TÉLÉPHONE)
-(LE CHATTER À DISTANCE CONTINUE)
1640
01:23:21,710 --> 01:23:22,795
Vous êtes libre de partir.
1641
01:23:22,878 --> 01:23:24,880
-Toutes les unités à la promenade.
-(SONNERIE DU TÉLÉPHONE)
1642
01:23:24,963 --> 01:23:26,798
-Nous devrions les suivre.
-D'accord.
1643
01:23:27,591 --> 01:23:29,092
(CRISSEMENT DE PNEUS)
1644
01:23:29,927 --> 01:23:33,889
(BAVAGE INDISTINCT)
1645
01:23:34,306 --> 01:23:38,310
(LA SIRÈNE GLAMENT)
1646
01:23:41,230 --> 01:23:43,232
-(BAVAGE INDISTINCT)
-(FOULE haletante)
1647
01:23:44,066 --> 01:23:45,150
(GAPS)
1648
01:23:51,490 --> 01:23:52,783
(DANICA CRIS)
1649
01:23:52,866 --> 01:23:54,076
Que fais-tu ?
Descendez-les !
1650
01:23:54,159 --> 01:23:55,369
Revenir. j'ai besoin
à toi de revenir.
1651
01:23:55,452 --> 01:23:57,830
Descendez-les ! Ava ! Stevie !
1652
01:23:57,913 --> 01:23:58,747
(CRAGES)
1653
01:23:58,830 --> 01:23:59,915
Danica, allez.
1654
01:23:59,998 --> 01:24:02,418
Allez, Danica,
allons-y. Allons-y.
1655
01:24:02,501 --> 01:24:05,170
Très bien, nous demandons ceci
foule, s'il vous plaît, dispersez-vous.
1656
01:24:08,298 --> 01:24:11,427
Hé. Écoute, je sais que c'est beaucoup,
mais tu dois partir maintenant
1657
01:24:11,510 --> 01:24:12,803
ou tu vas rester coincé ici.
1658
01:24:13,387 --> 01:24:15,389
Envoyez un message à Milo. Dis-lui de
retrouvez-nous sur les quais.
1659
01:24:15,889 --> 01:24:17,266
D'accord. D'accord.
1660
01:24:17,349 --> 01:24:18,392
Rayon.
1661
01:24:23,981 --> 01:24:25,065
C'est sa voiture.
1662
01:24:25,482 --> 01:24:27,359
Dieu merci. Remercier
Dieu. Nous devons y aller.
1663
01:24:27,860 --> 01:24:29,195
Milo ?
1664
01:24:29,278 --> 01:24:30,988
Non non !
1665
01:24:31,071 --> 01:24:32,281
-Non!
-Attendez.
1666
01:24:32,739 --> 01:24:34,533
-Non!
-Oh mon Dieu.
1667
01:24:34,616 --> 01:24:35,659
Milo !
1668
01:24:36,535 --> 01:24:38,204
Non, Milo. Non!
1669
01:24:38,287 --> 01:24:40,122
-Ça va aller. Non!
-Ava, il est parti.
1670
01:24:40,205 --> 01:24:41,040
Non, nous ne pouvons pas partir
lui comme ça !
1671
01:24:41,123 --> 01:24:41,957
Vous devez partir.
1672
01:24:42,040 --> 01:24:42,833
Tu dois partir
en ce moment, Ava.
1673
01:24:42,916 --> 01:24:43,667
Non!
1674
01:24:43,750 --> 01:24:45,753
-Ava! Ava, je suis désolée !
-Non! Non!
1675
01:24:45,836 --> 01:24:47,505
-Ava, allez !
-Non, Milo !
1676
01:24:47,588 --> 01:24:48,589
Il est parti. Nous avons...
1677
01:24:52,593 --> 01:24:55,095
(haletant, respiration tremblante)
1678
01:25:00,684 --> 01:25:02,686
(REVIME DU MOTEUR)
1679
01:25:08,734 --> 01:25:10,069
(LES MOTEURS TOURNENT)
1680
01:25:10,152 --> 01:25:12,154
(LES SIRÈNES GLAMENTENT,
CRISSEMENT DES PNEUS)
1681
01:25:12,237 --> 01:25:16,241
(CHATTER RADIO INDISTINCT)
1682
01:25:17,826 --> 01:25:19,161
Prêt, prêt.
1683
01:25:22,789 --> 01:25:24,166
Levez les mains !
1684
01:25:26,502 --> 01:25:28,420
Juda, les mains où
Je peux les voir.
1685
01:25:57,199 --> 01:25:58,951
(RENIFLE, SOUPIR)
1686
01:26:00,994 --> 01:26:02,120
Comment ça va ?
1687
01:26:04,623 --> 01:26:05,666
Mauvais.
1688
01:26:08,043 --> 01:26:09,253
(AVA) Comment vas-tu ?
1689
01:26:11,547 --> 01:26:12,547
Mauvais.
1690
01:26:13,841 --> 01:26:14,550
(BRUIT DISTANT)
1691
01:26:14,633 --> 01:26:17,177
(CRISSEMENT DISTANT)
1692
01:26:21,098 --> 01:26:22,891
L'ancre vient-elle de tomber ?
1693
01:26:23,684 --> 01:26:25,102
Je ne sais pas.
1694
01:26:41,326 --> 01:26:42,828
-Chef.
-Ouais.
1695
01:26:43,245 --> 01:26:44,371
Jetez un oeil à ceci.
1696
01:26:49,042 --> 01:26:50,377
C'est Sam Cooper.
1697
01:26:55,799 --> 01:26:56,799
Est-ce que c'est... ?
1698
01:26:57,551 --> 01:26:58,551
Ouais.
1699
01:27:20,532 --> 01:27:21,532
Ava !
1700
01:27:22,117 --> 01:27:23,911
Ava, ils sont là ! Ava !
1701
01:27:26,663 --> 01:27:28,040
Qu'est-ce que tu veux, bordel ?
1702
01:27:28,624 --> 01:27:30,000
(GAPS)
1703
01:27:33,295 --> 01:27:34,505
(EXPIRE)
1704
01:27:34,588 --> 01:27:36,006
Je veux que tu meures, Danica.
1705
01:27:36,089 --> 01:27:37,591
Je pensais que c'était
évident maintenant.
1706
01:27:37,674 --> 01:27:38,842
(TOUS LES DEUX haletants)
1707
01:27:41,220 --> 01:27:42,846
(CLIQUE SUR LA LANGUE)
1708
01:27:43,680 --> 01:27:46,391
Ne fais rien de stupide, diva.
1709
01:27:46,808 --> 01:27:48,561
Tu es une salope folle et psychopathe !
1710
01:27:48,644 --> 01:27:50,896
(RIANT) Tu ne devrais pas
traite les femmes de folles, Ava.
1711
01:27:50,979 --> 01:27:52,606
C'est tellement réducteur.
1712
01:27:53,357 --> 01:27:56,318
Une femme forte et autonome
prend le contrôle de son destin
1713
01:27:56,401 --> 01:27:58,404
et puis tout à coup
elle est qualifiée de folle ?
1714
01:27:58,487 --> 01:27:59,864
Maintenant, vas-tu
continue de m'interrompre,
1715
01:27:59,947 --> 01:28:01,907
ou vas-tu laisser
je finis putain ?
1716
01:28:03,283 --> 01:28:06,537
Après que ma famille soit partie
fauché, et mon père est parti...
1717
01:28:08,330 --> 01:28:09,706
... les choses sont devenues
assez sombre pour moi.
1718
01:28:10,374 --> 01:28:11,667
Mais ensuite je suis allé en traitement,
1719
01:28:11,750 --> 01:28:13,586
est devenu propre, et c'était
comme ce nouveau départ.
1720
01:28:13,669 --> 01:28:14,920
J'ai rencontré Sam.
1721
01:28:16,296 --> 01:28:18,382
Et j'étais enfin prêt à
oublie comment tous mes meilleurs amis
1722
01:28:18,465 --> 01:28:22,010
m'a jeté dehors comme
putain de poubelle.
1723
01:28:24,513 --> 01:28:25,806
Sam avait peur que je
j'allais rechuter.
1724
01:28:25,889 --> 01:28:27,933
C'est pourquoi il a pris celui de Juda
voiture pour venir me chercher.
1725
01:28:31,103 --> 01:28:32,938
je ne savais pas que c'était lui
jusqu'à ce que son corps soit lavé.
1726
01:28:33,021 --> 01:28:33,898
(RIRES)
1727
01:28:33,981 --> 01:28:35,649
Juda était plus qu'heureux
prendre l'argent de Grant
1728
01:28:35,732 --> 01:28:37,151
en échange de son silence.
1729
01:28:37,234 --> 01:28:38,611
Je m'occupais de lui avant
nous sommes arrivés aux quais.
1730
01:28:38,694 --> 01:28:40,195
Je ne peux pas avoir de détails.
1731
01:28:41,029 --> 01:28:42,865
Alors pourquoi es-tu
nous dire ça maintenant ?
1732
01:28:43,198 --> 01:28:45,576
Pourquoi ne tues-tu pas simplement
nous aimons les autres ?
1733
01:28:46,034 --> 01:28:47,787
Tu as pris la personne que je
l'amour est le plus loin de moi,
1734
01:28:47,870 --> 01:28:50,038
et j'avais besoin que tu saches
Je t'ai fait la même chose.
1735
01:28:51,164 --> 01:28:52,457
Nous aurions dû rester.
1736
01:28:53,959 --> 01:28:55,252
Nous aurions pu l'aider.
1737
01:28:56,211 --> 01:28:58,506
Tu es parti cette nuit-là aussi, Stevie.
1738
01:28:58,589 --> 01:28:59,673
Souviens-toi?
1739
01:28:59,756 --> 01:29:02,802
Seulement parce que Teddy a dit que nous étions
je vais au commissariat !
1740
01:29:02,885 --> 01:29:03,928
Alors, quel est ton plan ?
1741
01:29:04,011 --> 01:29:05,846
Tu vas nous tuer ?
Voler le bateau de Teddy ?
1742
01:29:05,929 --> 01:29:07,056
Est-ce que ça va te rendre heureux ?
1743
01:29:07,139 --> 01:29:08,724
Ouais, ouais. À peu près.
1744
01:29:10,475 --> 01:29:13,729
Tu sais, après que je
j'ai découvert que c'était Sam...
1745
01:29:14,479 --> 01:29:15,689
(STEVIE SOUPIRE)
1746
01:29:16,064 --> 01:29:18,024
... j'ai pensé à tuer
moi-même beaucoup, honnêtement.
1747
01:29:20,319 --> 01:29:21,403
Mais ensuite j'ai pensé,
pourquoi devrais-je me suicider
1748
01:29:21,486 --> 01:29:23,405
quand je pourrais juste
vous tuer tous ?
1749
01:29:24,198 --> 01:29:26,117
(LES DEUX GROGNENT)
1750
01:29:26,200 --> 01:29:27,576
(CLAQUET DE BOUTEILLES)
1751
01:29:27,659 --> 01:29:29,578
(LES DEUX GROGNANTS)
1752
01:29:32,164 --> 01:29:33,164
Putain !
1753
01:29:34,625 --> 01:29:37,794
Ce truc est tellement chaud.
1754
01:29:41,840 --> 01:29:43,634
Aide! Aide!
1755
01:29:44,259 --> 01:29:45,259
Aidez-nous !
1756
01:29:45,844 --> 01:29:47,262
Nous sommes par ici !
1757
01:29:53,644 --> 01:29:55,646
(LES DEUX GROGNENT)
1758
01:29:58,899 --> 01:30:00,651
Espèce de menteuse, salope !
1759
01:30:02,945 --> 01:30:04,613
C'est pour mon fiancé !
1760
01:30:05,656 --> 01:30:06,656
Lequel?
1761
01:30:07,199 --> 01:30:08,659
(DANICA GROGNE)
1762
01:30:13,997 --> 01:30:16,250
-Ça va ?
-Ouais, je vais bien. Je vais bien.
1763
01:30:16,583 --> 01:30:17,918
Elle a Danica à la proue.
1764
01:30:20,379 --> 01:30:21,839
-(LES DEUX GROGNANTS)
-(SQUELCHES DE CHAIR)
1765
01:30:24,508 --> 01:30:26,552
-(GROGNEMENTS, GÉMISSEMENTS)
-(RIRES)
1766
01:30:27,052 --> 01:30:28,052
Ava !
1767
01:30:28,387 --> 01:30:30,848
Éloigne-toi de mon meilleur
mon ami, espèce de connard !
1768
01:30:30,931 --> 01:30:32,975
S'il vous plaît, tuez-la, putain.
1769
01:30:33,058 --> 01:30:34,643
-Maintenant!
-Fermez-la!
1770
01:30:34,726 --> 01:30:36,020
Laisse-la partir, Stevie.
1771
01:30:36,103 --> 01:30:37,479
Que fais-tu ici, Ray ?
1772
01:30:37,980 --> 01:30:39,648
La police est venue te chercher.
1773
01:30:39,731 --> 01:30:41,275
Je ne leur ai rien donné.
1774
01:30:41,650 --> 01:30:43,027
Stevie, laisse-la partir !
1775
01:30:43,110 --> 01:30:45,654
Tout le monde est mort ! Tu as
tout ce que tu voulais !
1776
01:30:46,154 --> 01:30:47,906
Laisse Danica partir !
1777
01:30:48,240 --> 01:30:50,409
Écoute, nous avons encore le temps de
découvre ça, Stevie.
1778
01:30:50,492 --> 01:30:52,745
Vous ne voulez pas faire ça.
1779
01:30:52,828 --> 01:30:54,246
(LES DEUX RESPIRENT DE MANIÈRE TRÈBABLE)
1780
01:30:56,623 --> 01:30:58,041
(GROGNANTS)
1781
01:30:58,375 --> 01:31:00,086
-(GROGNANTS)
-Non !
1782
01:31:00,169 --> 01:31:01,212
En fait, je le fais.
1783
01:31:01,295 --> 01:31:02,129
Non!
1784
01:31:02,212 --> 01:31:03,547
(Gargouillis)
1785
01:31:05,048 --> 01:31:05,966
(SQUELCHEMENT)
1786
01:31:06,049 --> 01:31:07,049
Non !
1787
01:31:07,843 --> 01:31:09,261
Danica !
1788
01:31:11,972 --> 01:31:14,224
Pourquoi n'es-tu pas venu vers moi ? Je...
1789
01:31:16,268 --> 01:31:17,853
Il n’était pas nécessaire que ce soit ainsi.
1790
01:31:18,187 --> 01:31:19,396
Oui, c'est vrai !
1791
01:31:20,898 --> 01:31:24,234
Ils m'ont tout pris !
1792
01:31:26,570 --> 01:31:28,322
Il faut qu'il y ait des comptes...
1793
01:31:28,405 --> 01:31:29,405
(Coups de feu)
1794
01:31:32,868 --> 01:31:34,661
(AVA halète, sanglots)
1795
01:31:36,288 --> 01:31:37,372
Non.
1796
01:31:39,124 --> 01:31:40,418
Non.
1797
01:31:40,501 --> 01:31:42,670
(haletant, sanglotant)
1798
01:31:42,753 --> 01:31:43,921
C'est fini.
1799
01:31:44,922 --> 01:31:46,173
C'est fini.
1800
01:31:59,937 --> 01:32:01,897
(AVA) Hé. Je suis en sécurité.
1801
01:32:01,980 --> 01:32:04,024
Je reviens
le bateau avec Ray.
1802
01:32:04,525 --> 01:32:07,278
Julie, c'était Stevie
tout le temps.
1803
01:32:07,361 --> 01:32:11,073
Je ne comprends tout simplement pas comment
elle a fait tout cela seule.
1804
01:32:17,079 --> 01:32:18,205
(CLIQUET DU CLAVIER)
1805
01:32:31,260 --> 01:32:33,053
Oh, mon Dieu.
1806
01:32:55,409 --> 01:32:59,121
Elle devait être dans
c'est tellement pénible de faire ça.
1807
01:33:00,622 --> 01:33:02,916
Julie a dit que le traumatisme te change.
1808
01:33:03,667 --> 01:33:07,546
Mais je ne le savais tout simplement pas
pourrait changer quelqu'un comme ça.
1809
01:33:08,380 --> 01:33:10,299
Vous ne pouvez pas sous-estimer
jusqu'où quelqu'un ira
1810
01:33:10,382 --> 01:33:12,426
venger ce qui est
leur a été enlevé.
1811
01:33:13,594 --> 01:33:16,555
Comment as-tu évolué quand
ça t'est arrivé ?
1812
01:33:17,973 --> 01:33:20,309
Tu ne quittes jamais
quelque chose comme ça.
1813
01:33:22,728 --> 01:33:24,563
Cela vous change simplement.
1814
01:33:25,689 --> 01:33:27,357
Vous apprenez à vous adapter.
1815
01:33:30,068 --> 01:33:31,236
Envie d'une chemise propre ?
1816
01:33:32,279 --> 01:33:33,656
Je vais bien, merci.
1817
01:33:33,739 --> 01:33:35,699
D'accord. Faites-vous plaisir.
1818
01:33:41,830 --> 01:33:43,832
(RESPIRATION TREMBLABLE)
1819
01:33:49,880 --> 01:33:51,048
Euh...
1820
01:33:51,131 --> 01:33:52,425
Je pense que je vais y aller,
1821
01:33:52,508 --> 01:33:54,718
mais merci donc
beaucoup pour tout.
1822
01:33:54,801 --> 01:33:55,970
(RAY) Laisse-moi te donner
tu te ramènes à la maison.
1823
01:33:56,053 --> 01:33:58,430
Non, ça va. je pense
une promenade serait bien.
1824
01:33:59,806 --> 01:34:01,391
-(FRAPPER À LA PORTE)
-(GASPS)
1825
01:34:03,393 --> 01:34:05,395
(RESPIRATION TREMBLABLE)
1826
01:34:06,480 --> 01:34:08,023
Il y a juste un problème.
1827
01:34:10,567 --> 01:34:12,194
Tu sais que c'était moi, n'est-ce pas ?
1828
01:34:14,571 --> 01:34:16,698
Tu sais que Stevie a dit
on devrait te laisser vivre ?
1829
01:34:18,450 --> 01:34:19,618
Que tu étais le
le seul qui voulait
1830
01:34:19,701 --> 01:34:21,537
faire le bien
chose cette nuit-là.
1831
01:34:21,620 --> 01:34:23,413
Vous avez tué votre partenaire.
1832
01:34:23,705 --> 01:34:24,706
L'ai-je fait ?
1833
01:34:27,042 --> 01:34:28,126
(EXPIRE)
1834
01:34:30,546 --> 01:34:32,297
S'il vous plaît, ne me tuez pas.
1835
01:34:33,841 --> 01:34:35,425
Je ne pense pas avoir le choix.
1836
01:34:42,724 --> 01:34:43,934
(LES DEUX GROGNENT)
1837
01:34:44,977 --> 01:34:45,977
(CRIS D'AVA)
1838
01:34:46,770 --> 01:34:48,146
(GROGNANTS)
1839
01:34:50,941 --> 01:34:51,941
(GÉMISSEMENTS, ÉTOUFFEMENT)
1840
01:34:53,110 --> 01:34:54,653
(LES DEUX GROGNANTS)
1841
01:34:59,408 --> 01:35:00,742
(Grognant)
1842
01:35:03,912 --> 01:35:05,163
Au secours !
1843
01:35:07,541 --> 01:35:08,792
(CRIANT, GÉMISSANT)
1844
01:35:12,671 --> 01:35:14,298
(LES DEUX EFFORTS)
1845
01:35:15,966 --> 01:35:17,968
(EFFORT, GROGNEMENT)
1846
01:35:18,886 --> 01:35:20,470
(GÉMISSEMENTS, GÉMISSEMENTS)
1847
01:35:22,514 --> 01:35:23,682
-(GROGNANTS)
-Ah!
1848
01:35:23,765 --> 01:35:25,851
(LES DEUX GÉMISSENT)
1849
01:35:42,367 --> 01:35:43,244
-(LA PORTE grince)
-(JINGLE DE CLOCHES)
1850
01:35:43,327 --> 01:35:44,453
Ava ?
1851
01:35:45,287 --> 01:35:46,371
Ava !
1852
01:35:47,372 --> 01:35:48,249
Julie ?
1853
01:35:48,332 --> 01:35:49,333
(RESPIRATION TREMBLABLE)
1854
01:35:49,416 --> 01:35:50,667
Julie.
1855
01:35:53,504 --> 01:35:54,213
Oh mon Dieu.
1856
01:35:54,296 --> 01:35:56,257
(BALÉMISSANT FAIBLEMENT) Je pense...
1857
01:35:56,340 --> 01:35:57,800
(LES DEUX GROGNANTS)
1858
01:35:57,883 --> 01:36:00,261
D'accord. D'accord. Hé. Hé.
1859
01:36:00,344 --> 01:36:01,345
-Vous savez quoi?
-Quoi?
1860
01:36:01,428 --> 01:36:02,763
-Ça va aller.
-D'accord.
1861
01:36:02,846 --> 01:36:04,014
D'accord? La police
sont en route.
1862
01:36:04,097 --> 01:36:06,267
Tu ne vas pas mourir
aujourd'hui, tu m'entends ?
1863
01:36:06,350 --> 01:36:07,643
D'accord. D'accord.
1864
01:36:07,726 --> 01:36:08,853
Ouais?
1865
01:36:08,936 --> 01:36:10,062
(RESPIRATION TREMBLABLE)
1866
01:36:10,145 --> 01:36:11,563
(des pas grincent)
1867
01:36:12,856 --> 01:36:13,732
(SE MOULE)
1868
01:36:13,815 --> 01:36:15,692
Joyeux 4 juillet, Julie.
1869
01:36:24,535 --> 01:36:27,037
Je pensais que tu ne l'étais jamais
je reviens à Southport.
1870
01:36:33,585 --> 01:36:36,004
Alors, comment as-tu compris ?
1871
01:36:37,756 --> 01:36:39,842
Ce gamin que Stevie a demandé
ton aide, n'est-ce pas ?
1872
01:36:40,592 --> 01:36:44,555
Ils l'ont baisée toute sa vie
debout, ses amis.
1873
01:36:45,055 --> 01:36:48,475
Elle voulait se venger, et je
savait comment l'aider à obtenir ça.
1874
01:36:49,726 --> 01:36:51,145
Rien ne tient les gens responsables
1875
01:36:51,228 --> 01:36:53,439
comme un bon vieux jeu
une vague de meurtres.
1876
01:36:53,522 --> 01:36:55,900
Alors tu as utilisé ce qui s'est passé
pour nous comme un manuel de jeu.
1877
01:36:55,983 --> 01:36:58,944
Ils ont essayé d'effacer
tout sur cet endroit.
1878
01:36:59,027 --> 01:37:01,238
Ils ont essayé de nous effacer.
1879
01:37:01,321 --> 01:37:02,823
Ils se promènent ici en faisant semblant
1880
01:37:02,906 --> 01:37:05,409
c'est ce qui est arrivé à
nous ne sommes même jamais arrivés.
1881
01:37:08,120 --> 01:37:09,830
Je devais faire en sorte que les gens se souviennent.
1882
01:37:12,332 --> 01:37:13,876
Nous y sommes donc.
1883
01:37:13,959 --> 01:37:16,712
Nous sommes à nouveau en 1997.
1884
01:37:17,921 --> 01:37:19,548
N'est-ce pas nostalgique ?
1885
01:37:19,840 --> 01:37:21,675
La nostalgie est surfaite.
1886
01:37:24,219 --> 01:37:27,806
Peu importe s'ils
tu as essayé de nous effacer, Ray ?
1887
01:37:28,348 --> 01:37:29,600
Vous devez laisser tomber.
1888
01:37:30,642 --> 01:37:32,061
Tu sais...
1889
01:37:32,144 --> 01:37:35,147
Je pense que je dirai que c'était
toi qui as tué tout le monde.
1890
01:37:35,230 --> 01:37:36,524
Voyez, au début,
1891
01:37:36,607 --> 01:37:38,734
Je pensais que c'était un problème,
vous vous impliquez.
1892
01:37:38,817 --> 01:37:42,279
Mais maintenant je réalise que tu es
la fille d'automne parfaite.
1893
01:37:42,362 --> 01:37:46,033
La folle Julie James, qui
je ne pouvais pas vraiment avancer.
1894
01:37:46,116 --> 01:37:48,577
Recrée son passé,
seulement cette fois...
1895
01:37:49,453 --> 01:37:51,079
elle a le contrôle.
1896
01:37:57,169 --> 01:37:59,421
Qu'est-ce que tu attends, hein ?
1897
01:38:00,214 --> 01:38:01,465
Ça va faire mal, chérie.
1898
01:38:01,548 --> 01:38:02,883
Qu'est-ce que tu attends ?
1899
01:38:02,966 --> 01:38:04,593
-(GRATUIT MÉTALLIQUE)
-(GROGNANTS)
1900
01:38:09,848 --> 01:38:12,809
(GÉMISSEMENT)
1901
01:38:16,188 --> 01:38:18,774
(GÉMISSEMENT)
1902
01:38:22,236 --> 01:38:23,236
Je t'ai eu.
1903
01:38:27,115 --> 01:38:29,827
(GROGNANTS)
1904
01:38:29,910 --> 01:38:31,995
(haletant)
1905
01:38:38,627 --> 01:38:40,337
Au diable le 4 juillet.
1906
01:38:41,296 --> 01:38:42,506
Je ne pourrais pas être plus d'accord.
1907
01:38:42,965 --> 01:38:44,341
("VILLE DU DIABLE" PAR
ANGIE MCMAHON JOUE)
1908
01:38:44,424 --> 01:38:48,345
♪ Je vivais dans une ville du diable ♪
1909
01:38:49,012 --> 01:38:52,850
♪ Je ne le savais pas
C'était une ville du diable ♪
1910
01:38:52,933 --> 01:38:54,101
♪ Oh Seigneur ♪
1911
01:38:54,184 --> 01:38:57,062
{\an8}♪ Ça me déprime ♪
1912
01:38:58,814 --> 01:39:01,400
{\an8}♪ Dans la ville du diable ♪
1913
01:39:03,569 --> 01:39:05,654
♪ La ville du diable ♪
1914
01:39:08,365 --> 01:39:11,535
♪ Tous mes amis étaient des vampires ♪
1915
01:39:12,160 --> 01:39:15,790
♪ Je ne savais pas
C'étaient des vampires ♪
1916
01:39:15,873 --> 01:39:20,711
♪ Il s'avère que j'étais
je suis moi-même un vampire ♪
1917
01:39:22,713 --> 01:39:24,715
♪ Dans la ville du diable ♪
1918
01:39:26,800 --> 01:39:29,052
♪ La ville du diable ♪
1919
01:39:32,681 --> 01:39:34,600
(Gargouillis, crachats)
1920
01:39:34,683 --> 01:39:36,268
(GAPS)
1921
01:39:37,186 --> 01:39:39,188
Oh, mon Dieu. Êtes-vous d'accord?
1922
01:39:39,730 --> 01:39:40,773
(FAIBLEMENT) Hôpital.
1923
01:39:40,856 --> 01:39:44,026
Hôpital, hôpital, d'accord. Euh...
1924
01:39:57,748 --> 01:40:00,709
Je suis tellement Isabel Atraumatisme.
1925
01:40:02,711 --> 01:40:06,340
Tu sais, tu es un peu
comme une vraie sirène.
1926
01:40:08,050 --> 01:40:09,092
Droite?
1927
01:40:10,260 --> 01:40:13,096
-Je suis.
-Tu l'es, tu l'es réellement.
1928
01:40:15,599 --> 01:40:16,809
As-tu appelé une voiture ?
1929
01:40:16,892 --> 01:40:19,144
-Ouais, j'en ai un.
-D'accord, bien.
1930
01:40:27,528 --> 01:40:29,279
Puis-je dire quelque chose ?
1931
01:40:29,947 --> 01:40:31,156
Euh-huh.
1932
01:40:32,282 --> 01:40:33,909
Je meurs de faim.
1933
01:40:35,077 --> 01:40:37,121
-Oh mon Dieu. Moi aussi.
-Ouais.
1934
01:40:37,204 --> 01:40:39,915
À quand remonte la dernière fois que nous
mangé littéralement n'importe quoi ?
1935
01:40:39,998 --> 01:40:41,542
(FAIBLEMENT) Je ne sais pas.
1936
01:40:43,877 --> 01:40:45,462
Comment te sens-tu ?
1937
01:40:46,713 --> 01:40:48,048
Mieux.
1938
01:40:48,632 --> 01:40:50,092
Et toi?
1939
01:40:51,635 --> 01:40:52,845
Mieux.
1940
01:40:53,762 --> 01:40:55,180
Je suis aussi toujours très mauvais.
1941
01:40:55,764 --> 01:40:58,434
Je pense qu'une partie de mon système digestif
Le système est maintenant dans l'océan.
1942
01:40:58,517 --> 01:41:02,312
Ouais, toute cette expérience
a été... zéro sur dix.
1943
01:41:02,771 --> 01:41:04,356
- Genre, pas d'étoiles. Aucun.
-Pas d'étoiles.
1944
01:41:04,439 --> 01:41:05,649
Aucun.
1945
01:41:05,732 --> 01:41:07,443
C'est assez fou
que tout ça
1946
01:41:07,526 --> 01:41:08,986
aurait probablement pu
été évité,
1947
01:41:09,069 --> 01:41:10,696
si les hommes suivaient simplement une thérapie.
1948
01:41:10,779 --> 01:41:12,281
-Eh bien...
-Tu sais...
1949
01:41:15,534 --> 01:41:16,785
Je t'aime.
1950
01:41:19,121 --> 01:41:20,998
Je t'aime tellement.
1951
01:41:22,457 --> 01:41:24,251
Je pense que tu es mon âme sœur.
1952
01:41:25,460 --> 01:41:27,171
Tu es mon âme sœur.
1953
01:41:30,048 --> 01:41:32,134
Ouais, je pense que c'est
c'est juste de dire...
1954
01:41:32,968 --> 01:41:35,095
les divas sont debout.
1955
01:41:37,014 --> 01:41:38,474
Oh, mon Dieu, je
j'ai oublié de te le dire.
1956
01:41:38,557 --> 01:41:39,600
Quoi?
1957
01:41:39,683 --> 01:41:41,393
Stevie est vivant.
1958
01:41:41,852 --> 01:41:42,978
C'est quoi ce bordel ?
1959
01:41:44,188 --> 01:41:45,439
Devons-nous la tuer ?
1960
01:41:46,064 --> 01:41:48,400
Cela semble extrême,
mais oui, probablement.
1961
01:41:48,483 --> 01:41:50,319
(" LES JOURS SE DÉPLACENT LENTEMENT "
PAR BULLY PLAYS)
1962
01:41:50,402 --> 01:41:51,820
Putain ouais.
1963
01:41:57,659 --> 01:41:59,787
♪ Parfois, quand je
Sortez la nuit ♪
1964
01:41:59,870 --> 01:42:01,997
{\an8}♪ J'oublie que tu es hors de vue ♪
1965
01:42:02,080 --> 01:42:05,793
{\an8}♪ Comme vivre avant
tu étais parti ♪
1966
01:42:05,876 --> 01:42:08,462
{\an8}♪ Alors j'ai lu On
l'au-delà ♪
1967
01:42:08,545 --> 01:42:10,631
{\an8}♪ Je ne crois pas
En Jésus-Christ ♪
1968
01:42:10,714 --> 01:42:14,301
♪ Juste quelque part
Nous pouvons tous appartenir ♪
1969
01:42:14,968 --> 01:42:18,013
♪ Et les jours passent lentement ♪
1970
01:42:18,096 --> 01:42:22,268
♪ Je vis à The
même trou noir ♪
1971
01:42:22,351 --> 01:42:26,897
{\an8}♪ Mais il y a des fleurs dessus
ta tombe qui grandit ♪
1972
01:42:26,980 --> 01:42:31,652
{\an8}♪ Quelque chose doit
changement je sais ♪
1973
01:42:40,827 --> 01:42:42,830
♪ Et je suis coincé
Quelque part entre les deux ♪
1974
01:42:42,913 --> 01:42:44,915
♪ Ta mort et
mon rêve lucide ♪
1975
01:42:44,998 --> 01:42:48,794
♪ Je ne suis d'aucune aide ces derniers temps, je sais ♪
1976
01:42:48,877 --> 01:42:51,297
♪ Mais j'en ai marre d'essayer
Pour prouver ma valeur ♪
1977
01:42:51,380 --> 01:42:53,549
♪ Pour être accepté sur cette terre ♪
1978
01:42:53,632 --> 01:42:57,344
♪ Bébé, je suis prêt à partir ♪
1979
01:42:57,803 --> 01:43:00,848
♪ Et les jours passent lentement ♪
1980
01:43:00,931 --> 01:43:05,102
♪ Je vis à The
même trou noir ♪
1981
01:43:05,185 --> 01:43:09,482
♪ Mais il y a des fleurs dessus
ta tombe qui grandit ♪
1982
01:43:09,565 --> 01:43:14,486
♪ Quelque chose doit
changement je sais ♪
1983
01:43:52,357 --> 01:43:55,152
(JOURNALISTE) Ce soir, nous sommes
suivre une histoire en développement.
1984
01:43:55,235 --> 01:43:57,488
Une série de brutalités
des meurtres ont eu lieu
1985
01:43:57,571 --> 01:44:01,200
pendant les vacances du 4 juillet
à Southport, Caroline du Nord.
1986
01:44:01,533 --> 01:44:03,410
Pendant que les forces de l'ordre
cru pour la première fois
1987
01:44:03,493 --> 01:44:05,746
un pasteur local était
Le complice de Miss Ward,
1988
01:44:05,829 --> 01:44:07,915
il est apparu que
en fait, elle travaillait
1989
01:44:07,998 --> 01:44:11,043
avec Southport
natif, Ray Bronson...
1990
01:44:11,126 --> 01:44:12,086
Putain de merde.
1991
01:44:12,169 --> 01:44:14,296
{\an8}...une fois marié à Hoffman
Professeur d'université,
1992
01:44:14,379 --> 01:44:15,714
{\an8}Julie James,
1993
01:44:15,797 --> 01:44:17,216
{\an8}les deux survivants du
des meurtres meurtriers...
1994
01:44:17,299 --> 01:44:18,217
{\an8} Et voilà.
1995
01:44:18,300 --> 01:44:20,928
... qui a secoué Southport
il y a près de 25 ans.
1996
01:44:21,011 --> 01:44:22,805
Bronson et James ont survécu...
1997
01:44:22,888 --> 01:44:24,056
N'est-ce pas ton
colocataire à l'université ?
1998
01:44:24,139 --> 01:44:24,974
... à deux reprises.
1999
01:44:25,057 --> 01:44:26,100
Oui.
2000
01:44:26,183 --> 01:44:29,353
{\an8}James a été attaqué par Bronson
après mon retour à Southport
2001
01:44:29,436 --> 01:44:31,522
{\an8}dans le sillage du
meurtres récents.
2002
01:44:31,605 --> 01:44:34,191
Les gens essaient toujours
tuer cette femme.
2003
01:44:34,274 --> 01:44:36,818
{\an8}Ray Bronson est maintenant décédé.
2004
01:44:37,319 --> 01:44:38,737
J'espère qu'elle est en thérapie.
2005
01:44:39,488 --> 01:44:41,449
Très bien, je vais
va dormir un peu.
2006
01:44:41,532 --> 01:44:42,950
Mais on croit
son complice,
2007
01:44:43,033 --> 01:44:45,202
Mlle Ward est toujours en liberté.
2008
01:44:50,249 --> 01:44:52,125
(FRAPPER À LA PORTE)
2009
01:45:04,972 --> 01:45:07,391
Julie ! Oh mon Dieu.
2010
01:45:07,474 --> 01:45:09,477
Cela fait des années.
2011
01:45:09,560 --> 01:45:10,644
Puis-je entrer ?
2012
01:45:10,727 --> 01:45:12,813
Bien sûr, entrez.
2013
01:45:15,983 --> 01:45:17,276
je regardais le
des nouvelles et, ma fille,
2014
01:45:17,359 --> 01:45:19,278
tu ne peux pas faire une putain de pause.
2015
01:45:19,987 --> 01:45:20,987
Rayon?
2016
01:45:21,613 --> 01:45:23,365
Ouais. Ça a été un mois bizarre.
2017
01:45:24,074 --> 01:45:25,242
Venez ici.
2018
01:45:27,661 --> 01:45:28,996
Tu m'as manqué.
2019
01:45:29,329 --> 01:45:30,414
Moi aussi.
2020
01:45:33,625 --> 01:45:34,625
Je suis désolé.
2021
01:45:35,544 --> 01:45:37,337
je ne voulais pas faire
encore ça pour toi.
2022
01:45:38,255 --> 01:45:39,548
Que se passe-t-il?
2023
01:45:40,382 --> 01:45:41,717
J'ai besoin de votre aide.
2024
01:45:50,100 --> 01:45:51,977
Qui est-ce qu'on fout en l'air cette fois ?
2025
01:45:52,728 --> 01:45:54,897
J'espérais vraiment que tu
j'allais dire ça.
2026
01:45:57,274 --> 01:45:59,568
("ÉTÉ POUR TOUJOURS" PAR
ADDISON RAE JOUE)
2027
01:46:06,742 --> 01:46:10,746
♪ ♪
2028
01:46:30,516 --> 01:46:34,520
♪ ♪
2029
01:47:01,046 --> 01:47:05,050
♪ ♪
2030
01:47:30,993 --> 01:47:34,997
♪ ♪
2031
01:48:00,731 --> 01:48:04,735
♪ ♪
2032
01:48:32,054 --> 01:48:36,016
♪ ♪
2033
01:49:03,544 --> 01:49:07,548
♪ ♪
2034
01:49:37,286 --> 01:49:39,288
("L'ÉTÉ POUR TOUJOURS"
PAR ADDISON RAE FIN)